高中英語近義詞辨析

Version, Translation

Version(n.)---翻譯,譯文,譯本。指同一作品的不同譯本。

Translation(n.)---翻譯,譯文,譯本。普通用語。指把作品從一種語言譯成另一種語言。

例:There are many versions of the Bible.

圣經有許多不同的譯本。

I have never read the King James version of the Bible.

我從未讀過詹姆士國王欽定的圣經英譯本。

I have read a Japanese translation of Hamlet.

我讀過哈姆雷特的日文翻譯本。

All quotations from Latin texts are given in translation.

所有引自拉丁語本的引文都經過翻譯。

Vanquish, Conquer, Overcome

Vanquish(v.)---克服。指快速?完全?徹底地打敗對手，有勝利已成定局的'意思。

只可用于人。

Conquer(v.)---克服,征服。常有控制或占有的含義，但并沒有徹底而完全征服的意思。

Overcome(v.)---克服。普通用語。指克服任何必須克服的東西。

例:He vanquished his opponent.

他一舉打垮了他的對手。

The king's army vanquished the rebels.

國王的部隊一舉擊敗了叛亂者。