奧斯卡經(jīng)典獲獎感言中英對照

轉(zhuǎn)的 不過 在下也很喜歡以下是Kate奧斯卡獲獎感言的全文。

世界級的演員站在世界級的舞臺，講得挺好，從中可以一窺Kate的個性。

I"d be lying if I hadn"t made a version of this speech before, I think I was probably eight years old and staring into the bathroom mirror. And this (holding up her statuette) would"ve been a shampoo bottle.如果說此前我沒有為這次感言排演，難么我是在撒謊。

我想象著自己可能是個八歲大的孩子，癡癡地盯著盥洗室的鏡子，而這東西（凱特舉著小金人）是一個香波瓶。

Well, it"s not a shampoo bottle now!不過，現(xiàn)在它可不是一個香波瓶。

I feel very fortunate to have made it all the way from there to here.我覺得我一路走來，取得了成就，非常幸運。

And I"d like to thank some of the people along the way who had faith in me, my friends and my family, especially my mum and dad, who are in this room somewhere.我要謝謝那些在我前進的路上對我充滿信心的人們，我的朋友和我的家庭，特別是我的媽媽和爸爸，他們正待在這個會場的某個地方。

Dad, whistle or something, "cause then I"ll know where you are. (He whistles.) Yeah! (Waving to him.) I love you.爸爸，吹個口哨或表示點什么，那樣的話我就知道你在哪兒了。

（凱特的父親吹口哨）Yeah。

（凱特向父親招手）。

我愛你。

I"d also like to thank Hylda Queally, Dallas Smith and the late, much loved, much missed Robert Garlock.我還想謝謝Hylda Queally, Dallas Smith和故去的、我十分敬愛和懷念的Robert Garlock。

And from Peter Jackson and Emma Thompson to my very own Sam and Stephen Daldry.以及Peter Jackson和Emma Thompson，還有我的Sam 和Stephen Daldry。

I"m very lucky to have been given Hanna Schmitz by Bernhard Schlink and David Hare and Stephen and working with you is an experience I will never forget.Bernhard Schlink，David Hare和Stephen將Hanna Schmitz這個角色給我，我深感幸運。

而和你們一道工作則是我永遠難忘的經(jīng)歷。

There was no division between the cast and the crew on this film, and that"s what made it so special.在這部電影中，演職人員和工作人員沒有隔閡，而這也造就了這部電影的卓越非凡。

So, to have been surrounded by a remarkable group of people who provided an unbroken chain of support from David Kross to Ralph Fiennes, Bruno Ganz, Lena Olin, from hair and makeup to cinematography, from the art department to the ADs, and from New York to Berlin.我被圍繞在一群為影片提供持續(xù)服務(wù)的非凡人物當中，這些人從David Kross到Ralph Fiennes、Bruno Ganz、Lena Olin，從發(fā)型師、化妝師到攝影師，從藝術(shù)指導(dǎo)到廣告人員。

And I am so lucky to have a wonderful husband and two beautiful children who let me do what I love and who love me just the way that I am.我很幸運地擁有一個出色的丈夫和兩個漂亮的孩子，他們由著我去做我愛做的事，并且深愛著本色的我。

Anthony and Sidney, this is for you. This is for both of you.Anthony和Sidney，這是獻給你們的，獻給你們兩個的。

And I want to acknowledge my fellow nominees, these goddesses. I think we all can"t believe we"re in a category with Meryl Streep at all.我還想感謝其他的被提名者，那些女神們。

我想我們都不會相信我們居然能夠和Meryl Streep比肩。

I"m sorry, Meryl, but you have to just suck that up! And, just to the Academy, thank you so much, my God! Thank you!抱歉，Meryl，你必須承認這一點。

此外，我想對電影學院說，真謝謝你們，天哪。

謝謝

奧斯卡獲獎?wù)甙l(fā)言的問題

喜劇電影大師卓別林1971年被授予奧斯卡榮譽獎時，面對臺下不斷的掌聲和歡呼聲，眼含熱淚，十分動情，他只說了一句話：“此刻，言語是那么多余，那么無力。

” 著名影星馬龍·白蘭度在榮譽面前卻非常謙遜。

第一次登上奧斯卡領(lǐng)獎臺時，他說的是：“沒有許多人的幫助，哪有我的今天

” 與謙虛風格不同的則是自豪、驕傲。

因出演《電視臺風云》而一鳴驚人、獲1976年最佳女配角獎的比特麗絲·斯切特將奧斯卡金像高高舉起時，她講的是：“啊——金像真沉呀

我是一匹黑馬，真帶勁

”其自豪之情使臺下的人倍受感染。

美國是個幽默味濃的國度。

在引人注目的奧斯卡頒獎臺上，幽默自然是必不可少的開心果。

1971年度奧斯卡頒獎時，最佳男配角獎得主本·約翰遜煞有介事地宣布：“我的話也許會在全國引起轟動，也許全世界每個人都會把我的話牢記心中。

”他戲劇性的停頓了一下，然后說道，“再沒有比我更合適的獲獎?wù)吡恕?/p>

”臺下為之大笑。

有些獲獎?wù)甙l(fā)表講話時往往把自己的影片、自身經(jīng)歷和獲獎事實巧妙的結(jié)合在一起，讓人感到別致新穎。

馳名世界的英國導(dǎo)演大衛(wèi)·里恩因執(zhí)導(dǎo)影片《桂河大橋》獲獎，他講道：“當我們在叢林中揮汗如雨時，誰也沒有想到這座‘橋’會通往奧斯卡領(lǐng)獎臺。

” 里根前妻簡·懷曼因在《約翰尼·貝林達》中成功地扮演了一位聾啞母親而獲獎，她的話簡短而有趣：“我因為在影片中一言未發(fā)而獲獎，我想我現(xiàn)在最好還是再一次緘口不言。

” 更為別致的要數(shù)第31屆奧斯卡最佳作曲獎得主弗里德里克·洛伊的演說。

當時他剛動過心臟手術(shù)。

他說：“我從我那顆有點破碎的心的深處感謝大家。

” 1952年度奧斯卡最佳女主角獎得主雪莉·布思由于跑得太急，上獎臺臺階時絆了一下，差點摔倒，于是她借題發(fā)揮道：“我經(jīng)歷了漫長的跋涉，才達到事業(yè)的高峰。

” 因為有這些人的經(jīng)典，才有后來發(fā)言的問題。

。

奧斯卡頒獎典禮上有哪些比較經(jīng)典的獲獎感言

印象中比較經(jīng)有查爾斯卓別林。

Year:1971(44th)AcademyAwardsCategory:HonoraryAward終身成就獎感言：Oh,thankyousomuch.Thisisanemotionalmomentforme,andwordsseemsofutile,sofeeble.Icanonlysaythankyouforthehonorofinvitingmehere.Andyou"rewonderful,sweetpeople.Thankyou.默片大師得到的榮譽，就說了很短的這段話，其中最重要的一句感慨還是此刻言語顯得如此多余又無力。

全場回應(yīng)他的是出場時和結(jié)束后經(jīng)久不息的起立、掌聲和Bravo.優(yōu)酷地址請戳奧斯卡終身成就獎得主：卓別林還有酷帥希區(qū)柯克

奧斯卡頒獎典禮上有哪些比較經(jīng)典的獲獎感言

印象中比較經(jīng)典的有查爾斯卓別林。

Year: 1971 (44th) Academy AwardsCategory: Honorary Award 終身成就獎獲獎感言：Oh, thank you so much. This is an emotional moment for me, and words seem so futile, so feeble. I can only say thank you for the honor of inviting me here. And you"re wonderful, sweet people. Thank you.默片大師得到遲來的這份榮譽，就說了很短的這段話，其中最重要的一句感慨還是此刻言語顯得如此多余又無力。

全場回應(yīng)他的是出場時和結(jié)束后經(jīng)久不息的起立、掌聲和Bravo.優(yōu)酷地址請戳奧斯卡終身成就獎得主：卓別林還有酷帥希區(qū)柯克

尼古拉斯凱奇 奧斯卡 獲獎感言

我沒看過幾次奧斯卡頒獎典禮，但一般來說獲獎?wù)吒醒远忌俨涣苏f兩句冠冕堂皇、中規(guī)中矩的感謝辭，順帶在調(diào)侃風趣一把。

基本都是如此，沒有多少新意個性可言。

萊昂納多迪卡普里奧奧斯卡獲獎感言漢譯

以下是小李奪奧斯卡影帝獲獎感言，萊昂納多獲獎感言：　　“謝謝你們所有人!非常感謝!謝謝學院!感謝其他所有提名者，他們都奉獻了難以置信的表演，《荒野獵人》是一個產(chǎn)品，大家都永不疲倦的努力，這是個難以置信的演員和團隊，我和他們一起合作很榮幸。

　　首先感謝我的兄弟湯姆·哈迪，湯姆，你無所畏懼，難以壓制。

接下來是導(dǎo)演伊納里圖，你在過去兩年完成了一項電影史上歷史性的壯舉：連續(xù)兩年獲得最佳導(dǎo)演!你真是個無法想象的天才!攝影師盧貝茲基，感謝非凡的攝影技術(shù)!謝謝福克斯的所有人，以及我個人的團隊。

　　在感謝完《荒野獵人》所有工作人員后，我要感謝凱蒂·瓊斯，她是我的第一部電影的選角導(dǎo)演，感謝馬丁·斯科塞斯，他教會我了許多關(guān)于電影的門道……接下來我要感謝我的父母，如果沒有你們，這都是不可能的事情。

我的朋友們，我愛你，最后，我要說的是，《荒野獵人》講述了人與自然的關(guān)系，在剛過去的2024年，整個世界面對最嚴重的全球氣候變暖問題，氣候變化是真實的，正在發(fā)生，這對于我們?nèi)祟悂碚f，是最急迫的危險，我們應(yīng)該聯(lián)合起來，停止分裂，我們應(yīng)該支持全世界各國的領(lǐng)導(dǎo)人，那些不為污染辯白，以及不為大企業(yè)說話的，為了整個人類，為了全世界所有的人，以及成千上萬的子孫后代，為了孩子們的孩子，以及那些用于發(fā)聲，但是被淹沒了的人。

　　感謝所有人，和大家一起度過了非常美妙的夜晚，讓我們不要想當然的認為與這個星球和平相處是一件簡單的事情，我一定會把今晚說過的話記在心里。

　　謝謝你們!”