120個重點實詞例句翻譯-（3）被

　　3、被

　　讀音一：bèi

　　①被子(名詞)

　　一日晝寢帳中，落被于地(被子)《楊修之死》

　　譯文：一天白天，(曹操)正在大帳中睡覺的時候，被子掉到地上了。

　　②覆蓋(動詞)

　　大雪逾嶺，被南越中數州(覆蓋)《答韋中立論師道書》

　　譯文：大雪越過南嶺。覆蓋了南越之地的幾個州郡。

　　③遭受，遇到，蒙受

　　世之有饑穰，天之行也，禹、湯被之矣(蒙受，遭受)《論積貯疏》

　　譯文：年成有好壞(荒年、豐年)，(這是)大自然常有的現象，夏禹、商湯都遭受過。

　　秦王復擊軻，被八創(遭受，遇到)《荊軻刺秦王》

　　譯文：秦王又擊殺荊軻，(荊軻)受了八處傷。

　　④加

　　幸被齒發，何敢負德(加)《柳毅傳》

　　譯文：承蒙您的`大恩大德，我怎敢忘記?

　　⑤介詞，表示被動

　　信而見疑，忠而被謗，能無怨乎(表示被動)《屈原列傳》

　　譯文：誠信而被懷疑，盡忠卻被誹謗，能沒有怨憤嗎?

　　讀音二：pī，通“披”

　　①穿在身上或披在身上

　　將軍身被堅執銳，(通“披”穿在身上或披在身上)《陳涉世家》

　　譯文：將軍親身披著堅固的鐵甲，拿著銳利的武器

　　②披散，披著

　　屈原至于江濱，被發行吟澤畔(通“披”披散)《屈原列傳》

　　譯文：屈原走到江邊，披散著頭發沿著水邊邊走邊吟唱