隨著復活節的到來，美國的中小學開始放一周至兩周的春假。音樂劇《獅子王》的出品人迪斯尼公司，抓住這個極佳的季節，早早就在洛杉磯的橘郡演藝中心做好熱演的準備。

那天，我們早早地來到橘郡演藝中心。離8點鐘開演還有一個小時，已經有觀眾進場了，一般都是家長帶著孩子來的。美國人辦事極有計劃，可能幾個月前就已將票購好，在售票處臨時買票的人極少。

故事還是與享譽全球的動畫片《獅子王》里的情節一樣，極其簡單，用的是美國電影的老套路：抑惡揚善，歷盡艱辛，最終善良戰勝邪惡，善良的群體歡呼勝利。

音樂劇《獅子王》更加寓言化，既注意到少年及兒童觀眾的欣賞口味，又照顧到陪同前去的家長的情緒，淺顯中不時來點深刻。劇中的音樂，非洲風格很濃，粗獷好聽。整個劇場基本上座無虛席，秩序井然，掌聲和歡呼聲不斷，每次歡呼，都能聽出童聲占壓倒多數。

中場休息時，我和從羅蘭崗來的愛德華一家聊了起來。愛德華太太說：本來想周末來看的，可惜周末的票訂完了。從我們家開車來劇院要一個多小時，讓孩子們放松放松，也受受教育，雖然花了近400美元，但是，值了。愛德華先生說：你們中國有一個《東郭先生和狼》的故事，要演起來肯定好看。他的孩子們則在旁邊插話：我要看《東郭先生和狼》。聊得正來勁的時候，下半場開演了。我和愛德華彼此留了電話號碼，繼續看演出。

過了個把星期，我接到愛德華先生的電話，一陣寒暄之后，他又談起音樂劇的事情。他說：如果真要把《東郭先生和狼》搬上舞臺，改編成音樂劇，那故事也應該作相應的調整才好。他的語氣中透出嚴肅和認真：我記得《東郭先生和狼》講的是東郭先生看到一條即將餓死的狼，出于同情用食品把狼救活后，狼恢復了體力又把東郭先生吃掉。如果把這樣一個故事直接搬上舞臺，觀眾看了，特別是兒童觀眾看了后，會誤認為人們有同情心是不對的。這會給社會帶來負面的影響。

愛德華說：我有一個主意，你一定要把想法轉告中國改編該劇的藝術家。快餓死的狼被東郭先生發現后，得到他的食品和照顧，被救活后恢復了體力和本性，要吃東郭先生。東郭先生在無助的情況下，準備讓狼吃掉，當狼咬了東郭先生一口后，東郭先生流下了眼淚，說：如果你真的要吃我，我就讓你吃吧，你這種以怨報德的行為是不對的，但是，我不后悔我救了你。于是，奇跡發生了，狼飛也似的跑了。東郭先生搖搖頭，忍著劇痛包扎傷口。一會兒，狼又戲劇般地回來，并且用嘴叼來了止血、消毒的草藥。東郭先生的傷漸漸好了，準備將狼趕走，狼懇求說：就讓我永遠地留在你身邊吧，我的同類都吃人，我可以保護你。于是，狼一直留在東郭先生的身邊，直到他老了死去。

他的這種修改雖說離奇，但也讓我多少有點感動。愛德華在電話里接著說：同情心永遠是對的，不能給人們造成有同情心的人是傻子的錯覺。再說，狼已經很少，不能煽動對它們的仇恨，這對保護它們也不利。