這首小令頗為奇特，全曲六韻其實只是兩大句，一句寫往，一句寫返，卻于無字之處寫出了在往、返之間于青樓尋歡的得意。

《河西六娘子·駿馬雙翻碧玉蹄》是柴野愚創作的一首小令，選入《元曲三百首》。唐詩常通過詠歌風流少年來表現對青春活力的贊美及對傳統禮法的蔑視，如李白《少年行》：“五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡游何處？笑入胡姬酒肆中。”韓栩《少年行》：“千點斑斕玉勒嗯，青絲結尾繡纏鬃。揮鞭曉出章臺路，葉葉春衣楊柳風?！北厩囊饩常梢哉f是這兩首《少年行》的合成。所以主人公雖然“入秦樓”，但與尋常妓游的追歡買笑、醉生夢死，顯然是不可等量齊觀的。

柴野

原文

駿馬雙翻碧玉蹄，青絲鞚黃金羈①，入秦樓將在垂楊下系②?；▔好遍艿停L透繡羅衣，裊吟鞭月下歸③。

注釋

①鞚(kōng)：疆繩。羈(jī)：馬籠頭，套束于馬首，以使馭者操縱方向。

②秦樓：青樓。將：拿，使。

③吟鞭：搖動的馬鞭。馬鞭抖動時如吟詩時搖頭晃腦的模樣，又呼呼作響，故謂“吟鞭”。

翻譯

那駿馬配著青絲疆繩、黃金馬勒，急急馳鶩，四只碧玉般的馬蹄前后翻飛，足不沾土。進得青樓，把它在垂楊樹下系住。滿插的花朵將帽檐壓得低低，清風吹透了華美的絲綢衣服。搖動著長鞭，在月光下踏上了歸途。

賞析

這首小令頗為奇特，全曲六韻其實只是兩大句，一句寫往，一句寫返，卻于無字之處寫出了在往、返之間于青樓尋歡的得意。

前一大句只是從駿馬人手，寫出主人公“人青樓”?！膀E馬雙翻碧玉蹄”，用的是李白《紫騷馬》“紫駱行且嘶，雙翻碧玉蹄”的成句，駿馬雄健奔飛的姿態如在目前。主人公策馬急馳，雄豪興奮的心情于此可見。青絲鞚，黃金羈，都是華美的馬具，令人聯想起古樂府《陌上?！贰扒嘟z系馬尾，黃金絡馬頭”的句子。《陌上桑》的鋪排，是為了表現馬主人的高貴惆鏡，同樣，曲中忙里偷閑地渲染駿馬精美的裝備，也就襯現出了主人公的翩翩風流。王維《少年行》：“新豐美酒斗十千，咸陽游俠多少年。相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊?！碧K軾《漁家傲·感舊》：“垂楊系馬態輕狂。”作品第三句介紹駿馬“將在垂楊下系”，正含這種“態輕狂”的用意，暗示出主人公屬于《少年行》所歌詠的一類人物。只是他此番系馬，是前來訪晤青樓美色的，也就是詩歌中常見的“走馬章臺”?！叭饲貥菍⒃诖箺钕孪怠?，還見出了他的輕車熟路。這鋪陳“往”的前半部分，已寫出了主人公的狂豪與歡悅。

后一長句中，“花壓帽檐低”用了唐人馮贊《云仙雜錄》的一則典故：“梁緒梨花時折花替之，壓損帽檐，至頭不能舉?！鼻袎旱兔遍艿幕ǘ洌瑹o疑是秦樓中的美人所代為答插?！帮L透繡羅衣”,抽空點出主人公的穿著，鮮衣美服，圓足了“乘肥馬，衣輕裘”的少年公子的形象，而清風人懷，心曠神怡，又顯示了“良辰美景”的情味。結尾復回應到駿馬，但這一回是“裊吟鞭”，在月光下緩緩徐行。主人公的滿足舒暢，于返行的畫面中又傳神地表現了出來。

小令將一往一返緊湊地連接在一起，以“雙翻碧玉蹄”與“裊吟鞭”形成了一急一緩、一張一弛的對照。全曲有意省略了“人秦樓”后會晤美人的內容，但急不可待之“往”顯示了對美人的思慕，而心滿意足之“返”則說明了此行已如愿以償?！短扑卧姶肌吩u白居易《長恨歌》時曾說道：”‘行宮見月傷心色’二句，暗攝下意；一直說去，中間暗藏馬鬼改葬一節，此行文飛渡法也。”本曲正是使用“行文飛渡法”的例子。于行文飛渡之中，還點現出主人公的身份、形象、舉止、感情，這更是作品的巧妙之處。

唐詩常通過詠歌風流少年來表現對青春活力的贊美及對傳統禮法的蔑視，如李白《少年行》：“五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡游何處？笑入胡姬酒肆中?！表n栩《少年行》：“千點斑斕玉勒驄,青絲結尾繡纏鬃。鳴鞭曉出章臺路,葉葉春衣楊柳風?！北厩囊饩?，可以說是這兩首《少年行》的合成。所以主人公雖然“入秦樓”，但與尋常妓游的追歡買笑、醉生夢死，顯然是不可等量齊觀的。

柴野愚（生卒年、籍貫不詳）事歷不詳。今存散曲小令一首、套數一首。又有殘曲一種，似是歌頌朱明王朝的建立。

《柴野》古詩詞素材