亭林先生文言文翻譯
亭林先生出處《清代名人軼事》，下面請看小編帶來的亭林先生文言文翻譯！歡迎閱讀！
亭林先生文言文翻譯
【原文】
顧亭林先生勤學(xué)
亭林先生自少至老，手不釋書，出門則以一騾二馬，捆書自隨。遇邊塞亭障，呼老兵詣道邊酒壚，對坐痛飲，咨其風(fēng)土，考其區(qū)域①。若與平生所聞不合，發(fā)書詳正，必?zé)o所疑乃已。馬上無事，輒據(jù)鞍默誦諸經(jīng)注疏，遇故友若不相識，或顛墜崖谷，亦無悔也。精勤至此，宜所詣淵涵博大，莫與抗衡與。
注釋
◎亭林：即顧炎武，字亭林。
◎釋：放下。
◎亭障：邊塞崗?fù)?、堡壘。（障、城、亭、燧，都是古代駐軍防戍的軍事建筑）。
◎詣：到。
◎咨：詢問。
◎注：對經(jīng)典的解釋。
【翻譯】
顧炎武先生從小到老都手都沒放下過書，出門就帶一兩匹瘦弱的馬隨身。有時候到了邊塞亭障，就找老兵到路邊的小酒店一起暢飲。詢問當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和地理。如果和自己知道的不同就寫在紙上詳細(xì)的記下來，一定到?jīng)]有任何疑惑的`程度為止。坐在馬上空閑的時候，就跨著馬鞍默默背誦四書五經(jīng)等經(jīng)典和對它們的注釋文。即使遇到親朋好友也不認(rèn)識，有的時候因此掉到山谷中，也不后悔。認(rèn)真仔細(xì)到這個程度，他的學(xué)問博大精深，沒有能與他相比的。
作品鑒賞
天下興亡，匹夫有責(zé)"天下興亡，匹夫有責(zé)。"許多人對顧炎武的最初認(rèn)識，恐怕就源于這句充滿愛國激情的名言。這位明末清初的愛國主義思想家、著名學(xué)者，自幼勤學(xué)。他6歲啟蒙，10歲開始讀史書、文學(xué)名著，對待讀書做學(xué)問老老實(shí)實(shí)，認(rèn)認(rèn)真真?！锻ち窒壬W事》一文，用非常精簡的語言，栩栩如生地刻畫了一個好學(xué)不倦的顧炎武。凡顧炎武所到之處，書始終伴隨左右，"以一騾二馬捆書自隨"坐在馬背上背誦經(jīng)書?？少F的是顧炎武并不是讀死書，一旦發(fā)現(xiàn)與平日所聞不合，還要打開書進(jìn)行核對校正。正是有這一精神，顧炎武根據(jù)實(shí)地考察，完成一部集文獻(xiàn)資料與實(shí)地歷史考察相結(jié)合的著作《天下郡書》。
顧亭林先生勤學(xué)文言文翻譯
顧亭林先生學(xué)問淵博，有顧亭林先生勤學(xué)的美文。下面就隨小編一起去閱讀顧亭林先生勤學(xué)文言文翻譯，相信能帶給大家?guī)椭?/p>
顧亭林先生勤學(xué)文言文
亭林先生自少至老，手不釋書，出門則以一騾二馬，捆書自隨。遇邊塞亭障，呼老兵詣道邊酒壚，對坐痛飲，咨其風(fēng)土，考其區(qū)域①。若與平生所聞不合，發(fā)書詳正，必?zé)o所疑乃已。馬上無事，輒據(jù)鞍默誦諸經(jīng)注疏，遇故友若不相識，或顛墜崖谷，亦無悔也。精勤至此，宜所詣淵涵博大，莫與抗衡與。
顧亭林先生勤學(xué)翻譯
顧炎武（字亭林）先生從小到老都手都沒放下過書（形容極愛看書，學(xué)習(xí)勤奮），出門就帶一兩匹瘦弱的馬隨身。有時候到了邊塞亭障（障、城、亭、燧，都是古代駐軍防戍的軍事建筑），就找老兵到路邊的小酒店一起暢飲。詢問當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和地理。如果和自己知道的不同就寫在紙上詳細(xì)的記下來，一定到?jīng)]有任何疑惑的程度為止。坐在馬上空閑的`時候，就跨著馬鞍默默背誦四書五經(jīng)等經(jīng)典和對它們的注釋文。（對經(jīng)典的解釋叫"注"或"疏"。）即使遇到親朋好友也不認(rèn)識（默頌經(jīng)典太投入，沒有注意到其他事），有的時候因此（太專心的輒據(jù)鞍默）掉到山谷中，也不后悔。認(rèn)真仔細(xì)到這個程度，他的學(xué)問博大精深，沒有能與他相比的。
顧亭林先生介紹：
顧炎武（1613。7。15—1682。2。15），漢族，明朝南直隸蘇州府昆山（今江蘇省昆山市）千燈鎮(zhèn)人，本名絳，乳名藩漢，別名繼坤、圭年，字忠清、寧人，亦自署蔣山傭；南都敗后，因?yàn)檠瞿轿奶煜閷W(xué)生王炎午的為人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，學(xué)者尊為亭林先生。明末清初的杰出的思想家、經(jīng)學(xué)家、史地學(xué)家和音韻學(xué)家，與黃宗羲、王夫之并稱為明末清初“三大儒”。
他一生輾轉(zhuǎn)，行萬里路，讀萬卷書，創(chuàng)立了一種新的治學(xué)方法，成為清初繼往開來的一代宗師，被譽(yù)為清學(xué)“開山始祖”。顧炎武學(xué)問淵博，于國家典制、郡邑掌故、天文儀象、河漕、兵農(nóng)及經(jīng)史百家、音韻訓(xùn)詁之學(xué)，都有研究。晚年治經(jīng)重考證，開清代樸學(xué)風(fēng)氣。其學(xué)以博學(xué)于文，行己有恥為主，合學(xué)與行、治學(xué)與經(jīng)世為一。詩多傷時感事之作。
其主要作品有《日知錄》、《天下郡國利病書》、《肇域志》、《音學(xué)五書》、《韻補(bǔ)正》、《古音表》、《詩本音》、《唐韻正》、《音論》、《金石文字記》、《亭林詩文集》等。
亭林先生文言文閱讀答案
(一)
亭林①先生自少至老手不釋書，出門則以一騾二馬捆書自隨。遇邊塞亭障②，呼老兵詣道邊酒壚，對坐痛飲。咨其風(fēng)土，考其區(qū)域。若與平生所聞不合，發(fā)書詳正，必?zé)o所疑乃已。馬上無事，輒據(jù)鞍默誦諸經(jīng)注疏。遇故友若不相識，或顛墜崖谷，亦無悔也。精勤至此，宜所詣淵涵博大，莫與抗衡與。
(二)
劉羽沖偶得古兵書，伏讀經(jīng)年③，自謂可將十萬。會有土寇，自練鄉(xiāng)兵與之角。全隊(duì)潰覆，幾為所擒，又得古水利書，伏讀經(jīng)年，自謂可使千里成壤。經(jīng)圖列說干④州官，州官亦好事，使試于一村。溝洫甫成⑤，水大至，順渠灌入，人幾為魚。由是抑郁不自得，恒獨(dú)步庭聽，搖首自語曰：古人豈欺我哉？如是日千百遍，惟此六字。不久發(fā)病死。
[注]①亭林：即顧炎武。②亭障：邊塞崗?fù)ぁ⒈?。③?jīng)年：一年左右。
④干：求見。⑤甫：剛。
【小題1】．下列文案中劃線的`詞解釋錯誤的一項(xiàng)是(3分)（）
A．手不釋書(放下)
B．或顛墜崖谷(有時)
C．會有土寇(恰好)
D．如是日千百遍(日子)
【小題2】．下列文案中劃線的詞意思相同的兩項(xiàng)是(4分)（）（）
A．出門則以一騾二馬捆書自隨能以徑寸之木，為宮室、器皿
B．必?zé)o所疑乃已問今是何世，乃不知有漢
C．自練鄉(xiāng)兵與之角孔子曰：何陋之有
D．幾為所擒僅有敵船為火所焚
【小題3】．用現(xiàn)代漢語寫出下列文案的意思。(4分)
①若與平生所聞不合，發(fā)書詳正，必?zé)o所疑乃已。
②溝洫甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚。
【小題4】．顧炎武和劉羽沖都是好讀書之人，但他們學(xué)成的結(jié)果截然相反。請結(jié)合文意，作簡要評析。(4分)
答案
【小題1】D(3分)
【小題2】AD(4分，各2分)
【小題3】①如果發(fā)現(xiàn)與自己以往了解的情況不相符合，他就翻書詳細(xì)地訂正，一定要毫無疑問才停止。
②溝渠剛挖成，大水沖過來，順著渠道灌進(jìn)村子里，村里的人差點(diǎn)兒成了魚（淹沒了）。(4分，各2分。意思符合即可，有欠缺酌扣)
【小題4】顧炎武：每到一個地方就要走訪當(dāng)?shù)厝?，考察?dāng)?shù)仫L(fēng)土區(qū)域，以修正書本上的錯誤，可見其書讀得活，并不盲目迷信。劉羽沖：缺乏實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，只知道照搬書本去做事，結(jié)果自然是失敗，可見其死讀書，不懂得靈活運(yùn)用。(4分，各2分。意思符合即可，有欠缺酌扣)
