《料理鼠王》經典臺詞

【第1句】：Inmanyways,theworkofacriticiseasy.

就很多方面來說評論家的工作很輕松

【第2句】：Weriskverylittle,yetenjoyapositionoverthosewhoofferuptheirworkandtheirselvestoourjudgment.

我們冒的風險小卻位高權重，人們必須奉上自己和作品供我們評論

【第3句】：Wethriveonnegativecriticism,whichisfuntowriteandtoread.

我們以負面評論見稱，因為讀寫皆饒富趣味

【第4句】：Butthebittertruthwecriticsmustfaceisthatinthegrandschemeofthings,theaveragepieceofjunkisprobablymoremeaningfulthanourcriticismdesignatingitso.

可是，我們評論家必須面對一個難堪的事實：以價值而言，被評論家批評為平庸之物的同時我們的評論也許比他更為平庸。

【第5句】：Buttherearetimeswhenacritictrulyriskssomethingandthatisinthediscoveryanddefenseofthenew.

可是有時候評論家真的得冒險去發現并且捍衛新的事物。

【第6句】：Theworldisoftenunkindtonewtalent,newcreations.Thenewneedsfriends.

這個世界對待新秀、新的創作非常苛刻，新人及新作需要朋友。

【第7句】：Lastnight,Iexperiencedsomethingnew,anextraordinarymealfromasingularlyunexpectedsource.

昨晚我有個全新的經驗，奇妙的一餐來自令人意想不到的`出處。

【第8句】：Tosaythatboththemealanditsmakerhavechallengedmypreconceptionsaboutfinecookingisagrossunderstatement.

如果說那一餐和它的創造者挑戰了我對精致美食先入為主的觀念，這仍只是輕描淡寫的說法

【第9句】：Inthepast,IhavemadenosecretofmydisdainforChefGusteau'sfamousmotto,"Anyonecancook."ButIrealizeonlynowdoItrulyunderstandwhathemeant.

過去我公開對食神古斯多的著名格言“料理非難事”表示不屑，但是我發覺現在我才真正了解他的意思。

【第10句】：Noteveryonecanbecomeagreatartist,butagreatartistcancomefromanywhere.

并非任何人都能成為偉大的藝術家，但是偉大的藝術家可能來自任何地方

【第11句】：ItisdifficulttoimaginemorehumbleoriginsthanthoseofthegeniusnowcookingatGusteau's,whois,inthiscritic'sopinion,nothinglessthanthefinestchefinFrance.

現今在食神餐廳掌廚的天才出身之低微令人難以想像，依在下之見，他是法國最好的廚師

【第12句】：IwillbereturningtoGusteau'ssoon,hungryformore.

我很快會再光顧食神餐廳，滿足我的口腹之欲

【第13句】：Itwasagreatnight.Thehappiestofmylife.

那是美好的一晚，我生命中最快樂的一夜