《死亡詩社》中的經典臺詞

【第1句】：IwenttothewoodsbecauseIwantedtolivedeliberately…Iwantedtolivedeepandsuckoutallthemarrowoflife!Toputtoroutallthatwasnotlife…AndnotwhenIcametodie,discoverthatIhadnotlived…

我步入叢林，因為我希望活得有意義…我希望活得深刻，汲取生命所有的精髓!把非生命的一切全都擊潰…以免在我生命終結時，發現自己從來沒有活過…

【第2句】：Wedon'treadandwritepoetrybecauseit'scute.Wereadandwritepoetrybecausewearemembersofthehumanrace.Andthehumanraceisfilledwithpassion.Andmedicine,law,business,engineering,thesearenoblepursuitsandnecessarytosustainlife.Butpoetry,beauty,romance,love,thesearewhatwestayalivefor.

我們讀詩寫詩，非為它的靈巧。我們讀詩寫詩，因為我們是人類的一員。而人類充滿了熱情。醫藥，法律，商業，工程，這些都是高貴的理想，并且是維生的必需條件。但是詩，美，浪漫，愛，這些才是我們生存的原因。

【第3句】：Justwhenyouthinkyouknowsomething,youhavetolookatitinanotherway.

當你認為你知道某件事時，必須再以不同角度看它

【第4句】：Eventhoughitmayseemsillyorwrong,youmusttry!

即使那看來似乎愚笨或錯誤，你們都必須試試。

【第5句】：Now,whenyouread,don'tjustconsider,whattheauthorthinks,considerwhatyouthink.

當你閱讀時，別只想到作者的見解，想想你的見解。

【第6句】：Boys,youmuststrivetofindyourownvoice.

孩子們，你們必須努力尋找自己的聲音。

【第7句】：Becausethelongeryouwaittobegin,thelesslikelyyouaretofinditatall.

因為你等候起步的時間愈長，便愈不可能找到它。

【第8句】：Thoreausaid,“Mostmenleadlivesofquietdesperation.”

梭羅說，“大多數人都生活在平靜的絕望中。”

【第9句】：Don'tberesignedtothat.Breakout!

別聽任此事發生。要突破!

【第10句】：RobertFrostsaid,tworoadsdivergedinawoodandItooktheonelesstraveledby,andthathasmadeallthedifference.

勞勃佛洛斯特說過，樹林里兩條岔路，我選擇人走得比較少的那條路，那里有天壤之別。

【第11句】：Ifyounoticed,everyonestartedoffwiththeirownstride,theirownpace.

你們若是注意，每個人都是以自己的步幅行走。

【第12句】：Now,Ididn'tbringthemupheretoridiculethem.

我叫他們上前不是為了嘲弄他們。

【第13句】：Ibroughtthemupheretoillustratethepointofconformity:

我讓他們上前是為了說明“一致”的重點。

【第14句】：Thedifficultyinmaintainingyourownbeliefsinthefaceofothers.

在他人面前堅護自己信念的困難所在。

【第15句】：Iwould'vewalkeddifferently.

我本可以走得與眾不同。

【第16句】：Weallhaveagreatneedforacceptance.

我們都非常需要被認同。

【第17句】：Butyoumusttrustthatyourbeliefsareunique,yourown

但你們必須相信自己的信念獨一無二。

【第18句】：Eventhoughothersmaythinkthemoddorunpopular

縱使別人可能認為它奇異或者不入流。

【第19句】：Eventhoughtheherdmaygo,that'sbad.

縱使庸俗的大眾可能會說，好爛。

【第20句】：Tostruggleagainstgreatodds,tomeetenemiesundaunted

與逆境不屈抗爭，以無畏的氣勢面對敵人。

【第21句】：Tobeasailoroftheworldboundforallports.

做世界的水手，游遍所有的港口。

【第22句】：Oh,Ilivetobetheruleroflife,notaslave.

我要做生活的主宰，而非奴隸。

【第23句】：Tomountthescaffolds.Toadvancetothemuzzlesofgunswitperfectnonchalance.

走上絞刑臺，行至槍口，我安之若泰。

【第24句】：Oh,tohavelifehenceforththepoemofnewjoys.

讓今后的生命如喜悅的詩。

【第25句】：Letitfillyoursoul.

讓它充滿你的靈魂。

【第26句】：Isound…mybarbaric…yawp…overtherooftopsoftheworld.

我聽見我那野蠻原始的吶喊越過世界的.屋脊。

【第27句】：Iclosemyeyes,andthisimagefloatsbesideme.

我閉上眼睛，他的影像在我身邊飄動。

【第28句】：Becausewearefoodforwormslads.Because,believeornot,eachoneofusinthisroomisonedaygoingtostopbreathing,turncoldanddie.

因為我們都是凡人，孩子們。因為信不信由你，這間房子里的每個人總有一天都要停止呼吸，僵冷，死亡。

【第29句】：Iwouldlikeyoutostepforwardoverhere,andperusesomeofthefacesfromthepast.You'vewalkedpastthemmanytimes,butIdon'tthinkyou'vereallylookedatthem.They'renotthatdifferentfromyou,arethey?Samehaircuts……Fullofhormones.Justlikeyou.Invinciblejustlikeyoufell.Theworldistheiroyster.Theybelievethey'redestinedforgreatthingsjustlikemanyofyou.Theireyesarefullofhope,justlikeyou.

我要你們向前到這兒來，細細玩味過去的面孔，你們經過這兒無數次，但從未真正看過他們，和你的差異并不大，對吧?同樣的發型，和你們一樣精力旺盛，和你們一樣不可一世，世界都在他們的掌握之中，他們認為注定要成就大事，和大多數的你們一樣，他們的雙眼充滿了希望，和你們一樣。

【第30句】：Didtheywaituntilitwastoolatetomakefromtheirlivesevenoneiotaofwhattheywerecapable?Becauseyousee,gentlemen,theseboysarenowfertilizingdaffodils.Butifyoulistenrealclose,youcanhearthemwhispertheirlegacytoyou.Goon,leanin.Listen,youhearit?Carpe…hearit?…Carpe,Carpediem.seizetheday,boys,makeyourlivesextraordinary.

他們是否虛度時光，到最后一無所成?因為各位所見到的……這些男孩現在都已化為塵土了，如果你們仔細傾聽，便能聽見他們在低聲耳語，附耳過去，仔細聽，聽見了?CARPE…聽見了嗎?CARPE…CARPEDIEM及時行樂，孩子們，讓你的生命超凡脫俗。