怦然心動(dòng)的經(jīng)典臺(tái)詞

《怦然心動(dòng)》是由羅伯·萊納執(zhí)導(dǎo)，瑪?shù)铝铡た_爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片。該片根據(jù)文德琳·范·德拉安南的同名原著小說改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰(zhàn)爭(zhēng)。

Apaintingismorethanthesumofitsparts.Acowbyitselfisjustacow.Ameadowbyitselfisjustgrass,flowers.Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.Butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.

一幅畫不是眾多物件簡(jiǎn)單拼湊而成的。牛只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會(huì)產(chǎn)生魔一般的魅力。

ThehigherIgot,themoreamazedIwasbytheview.

我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。

Somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.Andsomedaystheywereablazingorangesettingfiretothecloudsonthehorizon.Itwasduringoneofthosesunsetsthatmyfather'sideaofthewholebeinggreaterthanthesumofitspartsmovedfrommyheadtomyheart.

有時(shí)落日泛起紫紅的余暉，有時(shí)散發(fā)出橘紅色的火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說的整體勝于局部總和的道理。

Sometimesalittlediscom#fortinthebeginningcansaveawholelotofpaindowntheroad.

有時(shí)起初的隱忍可以避免一路的疼痛。

Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercom#pare.

有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。可不經(jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過是匆匆浮云。

ThefirstdayImetBryceLoski,Iflipped.Itwasthoseeyes,somethinginthosedazzlingeyes.

見到布萊斯·羅斯基的第一天，我心動(dòng)了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉。

有些人淺薄，有些人金玉其外敗絮其中，有些人會(huì)漸露平庸，有些人會(huì)小有所成，還有人會(huì)出類拔萃《怦然心動(dòng)》的經(jīng)典臺(tái)詞。但是總有一天，你會(huì)遇到一個(gè)絢麗的人。當(dāng)你真正遇到這一刻，才能明白其中的'美好。

Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhiileyoufindsomeonewho'siridescent.Andwhenyoudo,nothingwillevercom#pare.

六年級(jí)：

布萊斯：真不明白那畸形怪樣的丑樹，為什么對(duì)她那么重要?

朱莉：我發(fā)現(xiàn)我的世界觀有了微妙的變化，我對(duì)布萊斯還會(huì)一如既往嗎?

布萊斯：其實(shí)我更愿意她來煩我，而不是一個(gè)人生氣…

朱莉：但現(xiàn)在我不那么確定了，當(dāng)我看著他那雙迷人的眼睛，第一次，我很確定，要差一點(diǎn)。

布萊斯：我已走出了她的世界，或者說，我被趕出了她的世界。

朱莉：布萊斯不是我的朋友，那棵樹要被砍的時(shí)候，他沒有幫我，他扔了我送的雞蛋…不在乎的感覺真好。

布萊斯為朱莉種樹時(shí)：

布萊斯：我想起第一次見到她了，怎么會(huì)有人想躲開朱莉?

朱莉：他用那雙迷人的眼睛看著我，他仍然帶著我的初吻，我即將擁有的初吻。那時(shí)，我才意識(shí)到，這么多年，我倆從未真正地交談過，從那天起，我倆開始說話了。布萊斯：而且，我倆將有說不完的話…

ThefirstdayImetBryceLoski,Iflipped.Itwasthoseeyes,somethinginthosedazzaingeyes.

我第一次見到布萊斯，怦然心動(dòng)。緣起那雙眼睛，亮晶晶的眼睛

One’scharacterissetatanearlyage.I‘dhatetoseeyouswimoutsofaryoucan’tswimback.

壞習(xí)慣一旦養(yǎng)成就很難改了

Someofusgetdippedinflat;someinstain;someingross;buteveryonceinawhile,youfindsomeonewho‘siridescentandwhenyoudo,nothingwillevercom#pare.

有些人淺薄;有些金玉其外，敗絮其中，有一天，你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，會(huì)覺得其他人都是浮云~

IneverbeenembarrassedbywhereI‘velivedbefore;Ialsoneverreallythoughtaboutmoney;Iknewweweren‘trich,butIdidn‘tfeellikeweweremissinganything.

我從沒有因?yàn)樽≡谀睦锒员?也沒有因?yàn)樨毟F而潦倒，我知道我們不富裕，但我感覺我沒有錯(cuò)過任何東西

Bryce'sgrandfathersaysaboutJuli,"Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss....Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercom#pare."

韓寒的譯法：有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

還有一種譯法：有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。可不經(jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過是匆匆浮云。

人性里還存在著這樣美好的詩意的情懷，讓我們互相點(diǎn)亮了彼此的生命，讓這個(gè)越發(fā)暗淡的世界時(shí)不時(shí)地顯得那么溫暖美好。

讓我們?cè)谌蓊伬先ィ?mèng)想的能力之時(shí)，還能夠在心里點(diǎn)起一盞小燈，讓詩意從心底蔓延出來，化作嘴角邊一抹不老的微笑。

拓展閱讀:

劇情簡(jiǎn)介

朱莉·貝克(瑪?shù)铝铡た_爾飾)虔誠地相信三件事：樹是圣潔的(特別是她最愛的梧桐樹)、她在后院里飼養(yǎng)的雞生出來的雞蛋是最衛(wèi)生的、以及總有一天她會(huì)和布萊斯·羅斯基(卡蘭·麥克奧利菲飾)接吻。

二年級(jí)時(shí)在看到布萊斯的藍(lán)眼睛那一瞬間，朱莉的心就被他擊中了。不幸的是，布萊斯對(duì)她從來沒有感覺。而且，他認(rèn)為朱莉有點(diǎn)怪，怎么會(huì)有人把養(yǎng)雞和坐在樹下看成樂趣呢。沒想到，到了八年級(jí)，布萊斯開始覺得朱莉不同尋常的興趣和對(duì)于家庭的自豪感使她顯得很有魅力。而朱莉則開始覺得布萊斯漂亮的藍(lán)眼睛也許和他本人一樣其實(shí)很空洞，畢竟，怎么會(huì)有人不把別人對(duì)樹和雞的感情當(dāng)回事呢?

知的戰(zhàn)爭(zhēng)中，但是在他的這部新作中，太多那種虛構(gòu)的角色了，以至于讓整個(gè)故事陷入了停頓的境地。

影片評(píng)價(jià)

在這個(gè)四月里，我看到的最佳的一部片子是羅伯·萊納執(zhí)導(dǎo)的《怦然心動(dòng)》，和《戰(zhàn)國》里一樣，都是主角愛上了對(duì)方的眼睛，這部片子卻感我至深——Someofusgetdippedinflat，someinsatin，someingloss....Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercom#pare----有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。——韓寒博客《愛的代價(jià)》

一連看了兩遍《怦然心動(dòng)》，真的是怦然心動(dòng)。一對(duì)小孩，一棵樹，特別簡(jiǎn)單的故事，講得蕩氣回腸

我感觸最深的一點(diǎn)是：女生十來歲就有超脫的自省意識(shí)，審視自己愛的人到底值不值得愛。一旦觸及她的自尊，立刻決定放棄這個(gè)男生。我們文化里的“愛”，似乎都要低到塵埃里，舍棄自尊才叫愛，犯賤當(dāng)真愛。——柏邦妮

創(chuàng)作背景

在2007年，當(dāng)時(shí)60歲的美國導(dǎo)演羅伯·萊納以一部《遺愿清單》表達(dá)了他對(duì)人生的終極思考。而在3年后，他卻驟然換了一個(gè)角度，以一部改編自文德琳·范·德拉安南著名小說的電影《怦然心動(dòng)》，從在童年、青春時(shí)光時(shí)男孩女孩間的“戰(zhàn)爭(zhēng)”表達(dá)他對(duì)人成長的思考。