《紙牌屋》第一季的經典臺詞

【第1句】：Sometimestheonlywaytogainyoursuperior'srespectistodefyhim.

有些時候，想要贏得上司的尊重，就只能違抗他。

【第2句】：Friendsmaketheworstenemies.

反目的朋友才是你最可怕的敵人。

Therationalandtheirrationalcomplementeachother.Individually,theyarefarlesspowerful.理性和非理性是互補的。兩者分開的話，力量就會小很多。

【第3句】：YouknowwhatFrancissaidtomewhenheproposed?Irememberhisexactwords.Hesaid,"Claire,ifallyouwantishappiness,Sayno.I'mnotgonnagiveyouacoupleofkidsandcountthedaysuntilretirement.Ipromiseyoufreedomfromthat.Ipromiseyou'llneverbebored."

你知道弗蘭西斯向我求婚時說什么嗎？他說的.每個字我都記得。他說克萊爾如果你只想要幸福，那就拒絕吧，我不會跟你生一堆孩子，然后數著日子退休，我保證你免受這些痛苦，也永遠不會無聊。

【第4句】：Therearetwokindsofpain.Thesortofpainthatmakesyoustrong...oruselesspain...Thesortofpainthat'sonlysuffering.Ihavenopatienceforuselessthings.Ihavenopatienceforuselessthings.Momentslikethisrequiresomeonewhowillact...ordotheunpleasantthing,orthenecessarything.There...Nomorepain.

痛苦分兩種，一種讓你變得更強，另一種毫無價值，只徒添折磨。我對沒有價值的東西沒有耐心，這種時刻，需要有人采取行動...或做一些不好的事...也是必要的事。好了，痛苦結束了。（主人公Frank看到一只被車撞過后躺在地上奄奄一息的狗，他走上前結束了它的痛苦）

【第5句】：Giveandtake.WelcometoWashington.

付出與索取，這就是華盛頓。（社會很現實，官場更現實）

【第6句】：Ilovethatwoman.Ilovehermorethansharksloveblood.

我愛那個女人，勝過鯊魚愛鮮血。

【第7句】：Aperson'scharacterisn'tdeterminedbyhowheorsheenjoysvitorybutratherhowheorsheenduresdefeat.Nothingcanhelpusenduredarktimesbetterthanourfaith.

一個人的character（這個詞意思好多，意會，意會）不取決于他如何享受勝利，而在于這個人如何忍受失敗。沒有什么比信念更能支撐我們度過艱難時光了。

【第8句】：Forward!Thatisthebattlecry.LeaveideologiesfortheArmchairGeneral,doesmenogood.勇往直前這是我的作戰口號，紙上談兵那一套于我無益。

【第9句】：Power'salotlikerealestate.It'sallaboutlocation,location,location.Thecloseryouaretothesource,thehigheryourpropertyvalue.

權力正如地產，位置是重中之重，你離中心越近，你的財產就越值錢。

【第10句】：Suchawasteoftalent.Hechosemoneyoverpower.Inthistown,amistakenearlyeveryonemakes.MoneyistheMcMansioninSarasotathatstartsfallingapartaftertenyears.Poweristheoldstonebuildingthatstandsforcenturies.

真是浪費啊，為了錢而放棄權利，這個城市里幾乎人人都犯了這個錯。金錢是薩拉索塔的巨無霸豪宅，保質期就只有十年，權力是古老的石砌建筑，能屹立數百年。

【第11句】：Whatamartyrcravesmorethananythingaswordtofallon,soyousharpentheblade,holditatjusttherightangle,andthen3,2,1--

烈士最渴求的就是壯烈犧牲，所以你磨好兵刃，調整好角度，默數三二一.......

【第12句】：Oh,andifyoudodecidetotakethecoward'swayout,cutalongthetracks,notacrossthem.That'sarookiemistake.

如果你真決定以懦弱的方式解脫，沿血管割，不要橫著割，這是低級錯誤。

【第13句】：ThemostimportantcountIdohasnothingtodowithwork.It'sthenumberofdayssinceApril4,19【第99句】：Asofthismorning,that's5,1【第85句】：Thebiggerthatnumbergets,themoreitfrightens

me,becauseIknowallittakesisonedrinktogobacktozero.Mostpeopleseefearasaweakness.Itcanbe.Sometimesformyjob,Ihavetoputfearinotherpeople.Iknowthat'snotright.ButifI'mhonest,likethefourthstepasksustobe,Ihavetoberuthless,becausefailureisnotanoption.Thesamegoesformysobriety.Ihavetoberuthlesswithmyself.Ihavetousemyfear.Itmakesmestronger.Likeeveryoneinthisroom,Ican'tcontrolwhoIam.ButIcancontrolthezero.Fuckthezero.

對我最重要的數字跟工作無關，而是從1999年4月4日至今的天數，截止今早一共有5185天。數字越大我越感到害怕，因為我知道一杯酒就能讓數字清零。很多人認為恐懼是弱點，有時是的，有時由于工作的關系我要讓他人生懼，我知道那樣不對，但如果按第四步說的那樣實話實說，我必須殘忍因為我不能失敗，戒酒也是如此。要對自己殘忍，我得利用恐懼，它讓我變得堅強，就像在座各位我無法改變本性，但我能掌控那個零，讓那個零去死吧。

【第14句】：Imustnotlosemyresolve.Iwillmarchforward,evenifIhavetodoso...alone.

我不能失去決心，我會繼續向前，即便我必須獨自前行。

【第15句】：Speculationisapoorformofinvestmentandanequallypoorformofpolitics.

推測可不是一種好的投資方式，同樣也不是一種好的政治手段。

【第16句】：Thereisnosolaceaboveorbelow.Onlyus...Small,solitary,battlingoneanother.Ipraytomyself,formyself.

天堂地獄都沒法給你慰藉，只有我們自己，渺小孤獨，奮斗與彼此抗爭，我向自己祈禱為自己祈禱