英語寫作中如何引用諺語

眾所周知，諺語乃是一種語言的精華，寓意深刻，表達(dá)雋永。在考研寫作中如能適當(dāng)?shù)匾靡恍┲V語，可以為文章增輝添彩。一些同學(xué)在平時(shí)的學(xué)習(xí)中積累了一些諺語，但在寫作時(shí)不知道該如何將它們恰當(dāng)?shù)匾玫轿恼轮腥ィ疚臄M根據(jù)近年來《紐約時(shí)報(bào)》引用諺語的情況，總結(jié)出英語中常見的引用諺語的地道表達(dá)法，供同學(xué)們寫作時(shí)模仿使用。

諺語在英語中叫proverb，引用時(shí)經(jīng)常會(huì)在其前面酌情加上old,Chinese,English,Russian之類的形容詞;動(dòng)詞一般用go,say,state,hasit,putit等，在這些動(dòng)詞后面用逗號(hào)或冒號(hào)皆可。諺語可加雙引號(hào)(這時(shí)諺語的第一個(gè)字母要大寫)，也可不加雙引號(hào)(這時(shí)第一個(gè)字母一般不大寫)。引用諺語的表達(dá)方式常見的有如下十種：

1)Aproverbgoes/says,---

2)Asa/theproverbgoes/says,---

AYiddishproverbgoes,“Bettertolosewithawisemanthanwinwithafool.”

有一句依地語諺語說得好，“寧輸智者，不贏傻子。”(August14,2000)

Aproverbsays,“Medicinecuresthemanwhoisfatednottodie.

有一句諺語說，“命不該死有藥救。”(July16,2009)

AsaChineseproverbgoes,“Don’tclimbatreetolookforfish.”

正如中國的一句諺語所說，“不要緣木求魚。”(April24,2000)

AstheoldChineseproverbsays,“Ifyoudonotenteratiger’sden,youcannotgethercubs.”

正如中國的一句諺語所說，“不入虎穴，焉得虎子。”(November15,1993)

3)Asa/theproverbhasit/putsit,

4)Aproverbhasitthat---

AsaSpanishproverbhasit,“Fliesdon’tenteraclosedmouth.”

正如一句西班牙諺語所說，“禍從口入。”(July26,1992)

AsaNavajoproverbputsit,“Whatcomesaroundgoesaround.”

正如納瓦霍族的一句諺語所說，“一報(bào)還一報(bào)。”(May28,1987)

AsalocalproverbhereinChadputsit:Awomanwhoispregnanthasonefootinthegrave.

正如乍得當(dāng)?shù)氐囊痪渲V語所說：女人懷寶寶，鬼門關(guān)上走一遭。(March20,2004)

Anoldproverbhasitthat“ifthethorndoesn’tscratchwhenitfirstemerge,itwillneverscratch.”

有一句古老的諺語說，“如果荊棘剛長出時(shí)不扎手，那么它就永遠(yuǎn)不扎手。”(March26,2006)

5)Thereisaproverb:---

6)Thereisa/theproverbthatgoes/states,---

There’sanAfricanproverb:“Educateaboy,andeducateanindividual.Educateagirl,andyoueducateacommunity.”

有一句非洲的諺語說：“教育好一個(gè)男孩，僅教育好一人。教育好一個(gè)女孩，則教育好一群人。”(August19,2009)

There’saRussianproverbthatgoes:youmustsupportthemosttalentedpeoplebecauseuntalentedpeoplewillsupportthemselves.

有一句俄羅斯諺語說，你須擁戴賢人，庸者僅會(huì)自顧。(December31,1995)

ThereisanoldJewishproverbthatstates:“AShekelisalwaysbetterinmypocketthaninyours.“

有一句古老的猶太諺語說：“金幣在我口袋里總比在你口袋里強(qiáng)。”(August10,2009)

7)---,a/theproverbgoes,---

8)---,goesa/theproverb,---

“Ariverisdeep,”anoldAfricanproverbgoes,“becauseofitssource.”

有一句古老的.非洲諺語說，河有源泉水才深。(September24,2008)

Tokillasnake,goesanoldAfricanproverb,youmustfirstcrushthehead.

有一句古老的非洲諺語說，打蛇先打頭。(September22,1985)

9)---haveaproverbthatgoes,---

10)Thereexistsaproverb.Itgoes,---

TheArabshaveaproverbthatgoes,“Whenthesultan’sdogdied,everyonemarchedinhisfuneral.Butwhenthesultanhimselfdied,noonemarchedatall.“

阿拉伯人有一句諺語是這樣說的，“當(dāng)蘇丹的狗死了，人人都為之送葬。而當(dāng)蘇丹死了，卻無人為之送葬。”(November27,1983)

ThereexistsanoldSovietproverb.Itgoes,“Inthemonastery,youdon’tofferyourownview.”

有一個(gè)古老的俄羅斯諺語說，“。”(May17,1984)

諺語作為群眾集體智慧的結(jié)晶，多具有鮮明的民族性和地域特色。由于中西文化的差異，一些在漢語中人們耳熟能詳?shù)闹V語卻未必為西方人所理解。所以在引用漢語諺語時(shí)，如果中國特色過于濃厚，則可舍其形而取其意，寫成英語中與之意思對(duì)等的西方諺語。例如，有的同學(xué)想表達(dá)這個(gè)意思：本性難移，于是寫道：AsaChineseproverbgoes,adogcannotchangeitshabitofeatingshit.這樣寫不但失之粗鄙，還會(huì)讓愛犬的西方人大惑不解。所以，這個(gè)意思宜寫成Aleopardcannotchangeitsspots.或者Afoxmaygrowgray,butnevergood.