電視劇《生活大爆炸》中的經典臺詞

別老記著?這能忘得掉嗎?

Forget?Youwantmetoforget?

我這腦子啥東西忘得掉啊!

Thisminddoesnotforget.

從我媽給我斷奶后我就沒忘掉過一件事

Ihaven'tforgottenasinglethingsincethedaymymotherstoppedbreastfeedingme.

-那天是周二下著毛毛雨-好了...

-ItwasadrizzlyTuesday.-Okay...

你哭什么

Whyareyoucrying?

我哭我自己蠢啊

BecauseI'mstupid!

那也沒理由哭啊

That'snoreasontocry.

人只有悲傷的時候才該哭

Onecriesbecauseoneissad.

比如說其他人都太蠢我感到悲傷

Forexample,Icrybecauseothersarestupid

所以我才哭

我和許多女生交往過

Well,I'vedatedplentyofwomen.

JoyceKim還有LeslieWinkle...

TherewasJoyceKim...LeslieWinkle...

通知牛津英語詞典的編輯們

NotifytheeditorsoftheOxfordEnglishDictionary.

"許多"現在被重新定義為"兩個"

Theword"plenty"hasbeenredefinedtomean"two."

Sheldon你是個聰明人

Sheldon,youareasmartguy.

-你得知道-我是"聰明人"?

-Youmustknow...-I'm"smart"?

要被歸為"聰明人"我得去掉60點智商才行

I'dhavetolose60IQpointstobeclassifiedas"smart."

-Dr.Gablehauser.-Dr.Koothrappali.

-Dr.Gablehauser.-Dr.Hofstader.

-Dr.Gablehauser.-Dr.Cooper.

-Dr.Gablehauser.-Mr.Wolowitz.

我是碩士

IhaveaMaster'sdegree.

誰不是?

Whodoesn't?

多年來我們一直潛心試圖探究他將如何繁衍后代

Overtheyears,we'veformulatedmanytheoriesabouthowhemightreproduce.

我主張的.是有絲分裂

I'manadvocateofmitosis.

什么?

I'msorry?

我相信總有一天當Sheldon吃到一定量的泰國菜

IbelieveonedaySheldonwilleatanenormousamountofThaifood

他就會分裂成兩個Sheldon

andsplitintotwoSheldons.

另一方面我在想Sheldon可能是他這個物種的幼蟲狀態

Ontheotherhand,IthinkSheldonmightbethelarvalformofhisspecies,

有一天他會做繭不出倆月就破繭成蝶

andsomedayhe'llspinacocoonandemergetwomonthslaterwithmothwingsandanexoskeleton.

Howard電話在響!

Howard,thephoneisringing!

我有個瘋狂的主意老媽接電話如何!

Here'sacrazyidea,Ma:Answerit!

你好?

Hello?

好的稍等

Allright,holdon.

是你朋友Leonard!

It'syourfriend,Leonard!

他想知道你為什么今天沒去上學!

Hewantstoknowwhyyou'renotatschooltoday!

我不是去上學老媽我在大學就職

Idon'tgotoschool,Ma.Iworkatauniversity.

那就是學校!快接電話!

That'saschool!Nowpickupthephone!

我誰都不想理

Idon'twanttotalktoanybody.

要我叫Leonard把你的家庭作業帶來嗎?

ShouldIaskLeonardtobringoveryourhomework?!

我沒什么家庭作業的

Idon'thavehomework.

我是個擁有工程學碩士的大爺們

I'magrownmanwithamaster'sdegreeinengineering!

抱歉了不起先生

Excuseme,Mr.Fancy-Pants.

想吃冰棒嗎?

WantmetogetyouaPopsicle?

櫻桃味的好吧!

Cherry,please!

櫻桃味的我吃了只剩蔬菜味的了

Iatethecherry.Allthat'sleftisgreen.

你讓我真想自殺呀

Youmakemewanttokillmyself.