《星辰往事》經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白

"Idon'twanttogothroughanemptyexperience."

“我不想要一場(chǎng)空泛的性。”

有個(gè)女孩子慕名前來，非要和伍迪艾倫上床，而且她還是由丈夫親自開車送來的。然后她買通了門房，悄悄地鉆進(jìn)了伍迪的被窩。無奈的伍迪就說了這么一句話。Ithinkit'sthebestanswertotherelationshipbetweenloveandsex.

接下來是我的最愛：

“Ithinkanyperfectrelationshipisnotbasedoneithercompromise,maturityorperfectionoranyofthat.Itreallybasedonluck.Youknow,that'sthekeything.Peopledon'tliketoacknowledgethatbecauseitmeansalossofcontrol.Butyoureallyhavetobelucky."

Mytranslations：我并不認(rèn)為，完美的愛情是基于妥協(xié)、成熟，或者完美之類的。它是基于運(yùn)氣。你知道，那就是關(guān)鍵。人們不想承認(rèn)這一點(diǎn)，因?yàn)檫@意味著愛情不受他們控制。但是你確實(shí)要靠運(yùn)氣。

這是伍迪在面對(duì)媒體提問時(shí)的回答，他很強(qiáng)調(diào)運(yùn)氣，用了一整部電影（《賽末點(diǎn)》）來表達(dá)這一點(diǎn)。如果說完美的愛情基于雙方的妥協(xié)或是成熟，那也太消極刻意了。而如果完美的愛是基于運(yùn)氣，那就不需要有人妥協(xié)，不需要逼著自己成長(zhǎng)，一切都是水到渠成，剛剛好。

"Idon'twanttomakefunnymovies.AllIseeishumansuffering.It'snotfunny."

“我不想再拍喜劇了，我看見的全是人類的痛苦，這一點(diǎn)也不好笑。”

這句臺(tái)詞沒什么特別的，但它反映了伍迪的悲觀主義，以及他關(guān)心的問題。太合我的胃口了。AllIseeishumansuffering.伍迪的很多電影都有一個(gè)sufferer的形象，在《無理之人》中，女主角EmmaStone專門中意sufferer.

"You'rethebestkisser."

"That'smymajorincollege."

嘻嘻。

接下來很有趣的就是伍迪與外星人的對(duì)話，強(qiáng)烈懷疑外星人其實(shí)是伍迪自己配的音。

"Whyistheresomuchhumansuffering?"

"That'sunanswerable."

"IsthereaGod?"

"Thisisthewrongquestion."

"Ifnothinglasts,whydoIbothertomakefilmsordoanythingforthatmatter?"

"Weenjoyyourfilms,particularlytheearlyfunnyones."

"Butthehumansituationissodiscouraging."

"Therearesomenicemomentstoo."

“為什么人類有這么多痛苦？”

“這是個(gè)無解的問題。”

“上帝存在嗎？”

“這是個(gè)不合適的問題。”

“如果沒有永恒，我為什么還要費(fèi)力拍電影或者做別的'任何事情？”

“我們喜歡你的電影，尤其是早期的喜劇。”

“但是人類的處境太令人沮喪了。”

“也有美妙的時(shí)候啊。”

我覺得這里就是伍迪人格分裂，自己與自己的對(duì)話。Ifnothinglasts,whydoIbothertodoanything，這也是我常常想的問題，總覺得全世界、每天的生活，都是荒誕的、虛無的。在我十八歲以前，我還以為大人們可以回答這個(gè)問題。后來我知道這些都是unanswerable的。

"Ican'tbealone.Ican'tbetooclose."

“我忍受不了孤獨(dú)。我也受不了太親密。”

很多人的真實(shí)寫照。

看過這部電影，我更能了解，一個(gè)頭頂光環(huán)的大導(dǎo)演的日常，以及他的不同電影散發(fā)出來的微妙感覺。也許無人知曉生活的奧秘，什么讓你快樂，你就奔著什么吧。在影片當(dāng)中的影片，伍迪扮演的人死了，然后有個(gè)精神分析學(xué)家評(píng)論他說，伍迪把現(xiàn)實(shí)看得太清楚，導(dǎo)致他無法成功使用防御機(jī)制(denialmechanisms)。看到這里的時(shí)候，我突然明白為什么伍迪總愛扯上弗洛伊德，因?yàn)樗麄儌z都是這個(gè)世界上有名的兩個(gè)悲觀主義者。所謂的防御機(jī)制，也許本質(zhì)上，和《遭遇陌生人》中那個(gè)老太太的精神信仰一樣，迷信，相信前世今生，活在幻覺里，靠幻象度日。