經典英文美文賞析

　　經典英文美文賞析

【第1句】：youlookgreattoday.(你今天看上去很棒。)【每天都可以用!】

【第2句】：youdidagoodjob.(你干得非常好。)【國際最通用的表揚!】

【第3句】：we'resoproudofyou.(我們十分為你驕傲。)【最高級的表揚!】

【第4句】：i'mverypleasedwithyourwork.(我對你的工作非常滿意。)【正式、真誠的贊揚!】

【第5句】：thisiseallyaniceplace.(這真是個好地方!)【隨口就說、但效果很好的表揚!】

【第6句】：you'relookingsharp!(你看上去真精神/真棒/真漂亮。)【與眾不同的表揚!】

【第7句】：youalwaysknowtherightthingtosay.=【第8句】：

【第8句】：you'reveryeloquent.(你總是說話得體。)【高層次的表揚!】

【第9句】：nicegoing!=youdidagoodjob.(干得好!)【極其地道的表揚!】

【第10句】：thefoodisdelicious.(好吃!)【最普通、但非常重要的表揚!】

【第11句】：everythingtastesgreat.(每樣東西都很美味!)

【第12句】：yourson/daughterissocute.(你的孩子很可愛。)【外國人絕對喜歡聽的表揚!】

【第13句】：whatanadorablebaby!(多么可愛的孩子。)【只管大膽用!】

【第14句】：iadmireyourwork.=【第15句】：

【第15句】：irespectyourwork.(我對你的工作表示敬意。)【世界通用!】

【第16句】：you'vegotagreatpersonality.(你的個性很好。)【一個非常安全的表揚!】

【第17句】：youhaveagoodsenseofhumor.(你真幽默。)【美國人極其喜歡的表揚!】

【第18句】：yourchineseisreallysurprising.(你的中文令人驚訝。)【絕對和其他人不一樣的表揚!】

【第19句】：現在競爭激烈，您能把公司經營得這么好，決不是一般人。

【第20句】：在同齡人中，您的`能力真是出類拔萃。

【第21句】：憑您的能力，又年輕，太有發展潛力了。

【第22句】：看您情緒這么飽滿，事業一定非常順暢!

【第23句】：您時間安排得這么合理這么有效率，可見您才智過人。

【第24句】：您還別說，您的管理經驗書本上也難學到。

【第25句】：您的下巴像雕刻的一樣，顯示出一種權威的力度。

【第26句】：您的耳垂又大又圓，一看就是大富大貴的人。

【第27句】：孔明能說動周瑜，但未必能說過您。您爽朗的笑聲證明一點：您是個樂天派，您肯定是個健康長壽的人。

【第28句】：這么魁梧的身材，瀟灑的外表，不是大老板才怪了呢!

【第29句】：這條領帶太適合您了，一定很貴吧?

【第30句】：您的打扮真有品味，一看就不是一般的俗人。

【第31句】：您襯衣扣子真別致。

【第32句】：聽說您的口才不俗，今天得見果然名不虛傳。

【第33句】：您的身材可真好，有什么秘訣嗎?

【第34句】：您可真風趣，什么愁事讓您一說全沒了。

【第35句】：看您多好，性格溫和，舉止得體，到處受歡迎。

【第36句】：您脾氣不好，但您絕對是個好人，因為您心地善良。

【第37句】：我在和您的員工交流時，他們都很敬佩您的為人。

英文美文賞析

InApril1884FreudreadofaGermanarmydoctorwhohadsuccessfullyemployedeasameansofincreasingtheenergyandenduranceofsoldiers.Hedeterminedtoobtainsomeforhimselfandtryitasatreatmentforotherconditionsheartdisease,nervousexhaustionandaddiction.Itwaslittleknownatthattimeandtheextensiveethicalandmethodologicalrulesgoverningmoderndrugtrialsdidnotexist.

Freudtooksomehimselfandwasimmediatelyimpressedwiththesenseofwell-beingitengendered,withoutdiminishinghiscapacityforwork.HavingreadareportintheDetroitMedicalGazetteconcerningitsvalueinthetreatmentofaddictionshisnextstepwastorecommendthesubstanceasaharmlesssubstitutetohisfriendandcolleague,ErnstvonFleischl-Marxow.Fleischl.Whohadbecomeaaddictfollowingrepeatedtherapeuticadministrationsforintractableneurologicalpainandwasindesperatestraits,tooktoewithenthusiasmandwassoonconsumingitinlargequantities.

MeanwhileFreudcontinuedtoextolthevirtuesofthedrug,writingareviewessayonthesubject,takingithimselfandpressingituponhisfiancee,friendsasapanaceaforallills,Hehadgoneoverboardwithenthusiasm,writingtoMarthawhenheheardshehadlostherappetite,Woetoyou,myPrincess.WhenIcome.Iwillkissyouquiteredandfeesyoutillyouareplump.Andifyouareforwardyoushallseewhoisthestronger,agentlelittlegirlwhodoesnteatenoughorabigwildmanwhohaseinhisbody.

經典英文美文推薦

英文：

AnancientHebrewtextsays,"Loveisasstrongasdeath."Itseemsthatnoteveryoneexperiencesthiskindofstronglove.Theincreaseinpoverty,crimeandwartellsusthattheworldisindesperateneedoftruelove.Butwhatistruelove?Loveissomethingweallneedbuthowdoweknowwhenwe'veexperiencedit?Trueloveisbestseenasdevotionandaction,notanemotion.Loveisnotexclusivelybasedonhowwefeel.Certainlyouremotionsareinvolved,buttheycannotbeouronlycriteriaforlove.

翻譯：

古希伯來語中有這么一句話：“愛如死般堅強。”顯然不是每個人都能體驗到如此濃烈的'深愛，在我們的生存之地，貧窮在擴散，罪惡在曼延，戰爭在涂炭生靈。這一切都表明，世界迫切需要真愛。但到底什么才是真愛呢？人們渴求愛，但我們怎樣才可以確信我們體驗到了它的存在呢？真愛應該是一種奉獻精神，是一種勝過言語的奉獻行為，而不是僅僅建筑在我們感覺上的一種激情。愛當然離不開激情，但那絕不是我們衡量愛的唯一標準。

英文經典短篇美文

你喜歡讀英語美文嗎，讀英語美文的好處是什么呢，下面就由小編為你分享一些英文經典短篇美文吧，希望大家喜歡！

　　英文經典短篇美文1

Hemetherataparty.Shewasoutstanding;manyguyswereafterher,butnobodypaidanyattentiontohim.Aftertheparty,heinvitedherforcoffee.Shewassurprised.Soasnottoappearrude,shewentalong.

他在一次晚會上遇見了她。她很迷人，有很多男孩子追求，但是卻沒有任何人注意到他。晚會結束后，他請她出去喝咖啡，這讓她很吃驚。出于禮貌，她去了。

Astheysatinanicecoffeeshop,hewastoonervoustosayanythingandshefeltuncomfortable.Suddenly,heaskedthewaiter,"Couldyoupleasegivemesomesalt?I'dliketoputitinmycoffee."

他們坐在一家幽雅的咖啡店里。他緊張得說不出話來，而她也感到很拘束。突然，他叫來服務生，說道：“給我在咖啡里加點鹽，好嗎?”

Theystaredathim.Heturnedred,butwhenthesaltcame,heputitinhiscoffeeanddrank.Curious,sheasked,"Whyputsaltinthecoffee?"Heexplained,"WhenIwasalittleboy,Ilivednearthesea.Ilikedplayingontheseaside...Icouldfeelitstastesalty,likesaltycoffee.NoweverytimeIdrinkit,Ithinkofmychildhoodandmyhometown.Imissitandmyparents,whoarestillthere."

她和服務生都看著他。他臉紅了，鹽端上來了，他往咖啡里放了一些，喝了起來。她好奇地問：“為什么在咖啡里放鹽呢?”他解釋說：“小時候，我住在海邊，喜歡在那里玩耍……海水是咸的，就像這杯咸咖啡。每次喝咖啡時，我就想起了童年和家鄉。我懷念這種味道，想念那里的父母親。”

Shewasdeeplytouched.Amanwhocanadmitthathe'shomesickmustlovehishomeandcareabouthisfamily.Hemustberesponsible.

她被深深地感動了。一個有思鄉情結的男人一定很愛家，很關心家人。他一定是值得信賴的。

Shetalkedtoo,aboutherfarawayhometown,herchildhood,herfamily.Thatwasthestarttotheirlovestory.

于是，她也談起了遙遠的家鄉，她的童年和家人。他們的愛情故事就這樣拉開了帷幕。

Theycontinuedtodate.Shefoundthathemetallherrequirements.Hewastolerant,kind,warmandcareful.Andtothinkshewouldhavemissedthecatchifnotforthesaltycoffee!

之后，他們常常約會。她發現他寬容、善良、熱情而細心，這些正符合她的標準。她想，若不是那杯咸咖啡，她或許就錯過了他。

Sotheymarriedandlivedhappilytogether.Andeverytimeshemadecoffeeforhim,sheputinsomesalt,thewayhelikedit.

最后，他們結婚了，幸福地生活在一起。每每給他沖咖啡時，她總會放些鹽，因為他喜歡喝咸咖啡。

After40years,hepassedawayandleftheraletterwhichsaid:

40年后，他去世了，留了一封信給她，信中的內容是這樣的：

Mydearest,pleaseforgivemylife-longlie.Rememberthefirsttimewedated?IwassonervousIaskedforsaltinsteadofsugar.

親愛的，請原諒我——有一個謊言，我隱瞞了你整整一生。還記得我們的第一次約會嗎?我很緊張，原想要糖，卻說成了鹽。

Itwashardformetoaskforachange,soIjustwentahead.Ineverthoughtthatwewouldhititoff.Manytimes,Itriedtotellyouthetruth,butIwasafraidthatitwouldruineverything.

再改過來很難，我只好將錯就錯。我從未想過要喝咸咖啡。許多次，我都想告訴你真相，但又擔心說出來一切會化為泡影。

Sweetheart,Idon'texactlylikesaltycoffee.Butasitmatteredsomuchtoyou,I'velearnttoenjoyit.Havingyouwithmewasmygreatesthappiness.IfIcouldliveasecondtime,Ihopewecanbetogetheragain,evenifitmeansthatIhavetodrinksaltycoffeefortherestofmylife.

親愛的，我并不喜歡喝咸咖啡，但你很在乎這個，我已經學著接受它了。與你在一起是我一生最大的幸福。倘若我能重生，我希望還能和你在一起，即使這意味著余生都要喝咸咖啡，我也心甘情愿。

　　英文經典短篇美文2

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyousuppose.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushourss,eveninapoor-house.Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasfromtherichman'sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.

不論你的生活如何卑賤，你要面對它生活，不要躲避它，更別用惡言咒罵它。它不像你那樣壞。你最富有的時候，倒是看似最窮。愛找缺點的人就是到天堂里也能找到缺點。你要愛你的生活，盡管它貧窮。甚至在一個濟貧院里，你也還有愉快、高興、光榮的時候。夕陽反射在濟貧院的窗上，像身在富戶人家窗上一樣光亮；在那門前，積雪同在早春融化。

Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.Thetown'spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybetheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.whichshouldbemoredisreputable.

我只看到，一個從容的人，在哪里也像在皇宮中一樣，生活得心滿意足而富有愉快的思想。城鎮中的窮人，我看，倒往往是過著最獨立不羈的生活。也許因為他們很偉大，所以受之無愧。大多數人以為他們是超然的，不靠城鎮來支援他們；可是事實上他們是往往利用了不正當的手段來對付生活，他們是毫不超脫的，毋寧是不體面的。

Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesorfriends,Turntheold,returntothem.Thingsdonotchange;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

視貧窮如園中之花而像圣人一樣耕植它吧！不要找新的花樣，無論是新的朋友或新的衣服，來麻煩你自己。找舊的，回到那里去。萬物不變，是我們在變。你的衣服可以賣掉，但要保留你的思想。

　　英文經典短篇美文3

Asalittleboy,therewasnothingIlikedbetterthanSundayaftemoonsatmygrandfather'sfarminwesternPennsylvania.Surroundedbymilesofwindingstonewalls,thehouseandbarnprovidedendlesshoursoffunforacitykidlikeme.Iwasusedtoparlorsneatasapinthatseemedtowhisper,"Nottobetouched!"

我小時候最喜歡在爺爺的農場里度過每個星期天的下午。爺爺的農場在賓夕法尼亞州西部。農場四周都圍上了綿延幾英里的石墻。房子和谷倉給我這個城市男孩帶來了無窮的快樂時光。我習慣了城里整潔的客廳，似乎在低聲說：“不要摸!”。

IcanstillrememberoneafternoonwhenIwaseightyearsold.Sincemyfirstvisittothefarm,I'dwantedmorethananythingtobeallowedtoclimbthestonewallssurroundingtheproperty.Myparentswouldneverapprove.Thewallswereold;somestonesweremissing,otherslooseandcrumbling.Still,myyearningtoscrambleacrossthosewallsgrewsostrong.Onespringafternoon,Isummonedallmycourageandenteredthelivingroom,wheretheadultshadgatheredafterdinner.

我仍能記得我8歲那年一天下午的情景。因為我第一次去農場，所以我很想上那農場四周的那些石墻。可我的父母是絕不會同意的。這些墻年深日，有的石頭不見了，有的石頭松動倒塌了。然而，我渴望這些墻的欲望非常強烈。一個春天的下午，我鼓足勇氣，走進客廳，大人們午飯后都聚在這里。

"I,uh,Iwanttoclimbthestonewalls,"Isaidhesitantly.Everyonelookedup."CanIclimbthestonewalls?"Instantlyachoruswentupfromthewomenintheroom."Heavens,no!"theycriedindismay."You'llhurtyourself!"Iwasn'ttoodisappointed;theresponsewasjustasI'dexpected.ButbeforeIcouldleavetheroom,Iwasstoppedbymygrandfather'sboomingvoice."Holdonjustaminute,"Iheardhimsay,"Lettheboyclimbthestonewalls.Hehastolearntodothingsforhimself."

“我，呃，我想爬那石墻，”我猶豫地說道。大家都抬起頭。“我能去爬那些石墻嗎?”屋里的女人們馬上齊聲叫了起來。“天哪，不能!”她們驚慌地叫首，“你會傷著自己的!”我并沒有太失望，我早就預料會是這樣的回答。但還沒等我離開客廳，爺爺低沉的聲音攔住了我。“等一會兒，”我聽到他說“讓孩子爬那些石墻吧。他必須學會自己做一些事。”

"Scoot,"hesaidtomewithawink,"andcomeandseemewhenyougetback."ForthenexttwoandahalfhoursIclimbedthoseoldwallsandhadthetimeofmylife.LaterImetwithmygrandfathertotellhimaboutmyadventure.I'llneverforgetwhathesaid."Fred,"hesaid,grinning,"youmadethisdayaspecialdayjustbybeingyourself.Alwaysremember,there'sonlyonepersoninthiswholeworldlikeyou,andIlikeyouexactlyasyouare."

“快走吧，”他對我眨眨眼說。“你回來后找我。”接下來的兩個半小時，我爬上了這些古老的石墻，別提有多肝硬變。后來，我把自己冒險經歷告訴了爺爺。我永遠也不會忘記他說過的話。“弗雷德，”他咧著嘴笑道。“你做了一回自己，你讓這個日子因此而變得不同凡響。永遠記住，整個世界只有一個你，而且我喜歡真實的你。”

Manyyearshavepassedsincethen,andtodayIhostthetelevisionprogramMisterRogers'Neighborhood,seenbymillionsofchildrenthroughoutAmerica.Therehavebeenchangesovertheyears,butonethingremainsthesame:mymessagetochildrenattheendofalmosteveryvisit,"There'sonlyonepersoninthiswholeworldlikeyou,andpeoplecanlikeyouexactlyasyouare."

許多年過去了，現在我主持的電視節目《羅杰斯先生的街坊四鄰》，全美國幾百萬兒童都會收看。幾年過后，節目已經發生了一些變化，但有一點沒變：幾乎每期節日后我都會傳遞給孩子這樣一個信息，“這個世界上只有一個你，人們都喜歡真實的你。”

　　英文經典短篇美文4

Catchthestarthatholdsyourdestiny,theonethatforevertwinkleswithinyourheart.Takeadvantageofpreciousopportunitieswhiletheystillsparklebeforeyou.Alwaysbelievethatyourultimate goalisattainableaslongasyoucommityourselftoit.

追隨能夠改變你命運的那顆星，那顆永遠在你心中閃爍的明星。當它在你面前閃耀時，抓住這寶貴的機會。請謹記，只要你堅持不懈，最終的目標總能實現。

Thoughbarriersmaysometimesstandinthewayofyourdreams,rememberthatyourdestinyishidingbehindthem.Acceptthefactthatnoteveryoneisgoingtoapproveofthechoicesyou'vemade,havefaithinyourjudgment,catchthestarthattwinklesinyourheart,anditwillleadyoutoyourdestiny'spath.Followthatpathwayanduncoverthesweetsunrisesthatawaityou.

盡管實現夢想的途中有時會遇到障礙，要知道這是命運對你的挑戰。不是每個人都會贊成你的選擇，接受這個現實，并相信自我的判斷，追隨那顆在你心中閃爍的明星，它會引領你踏上命運的征途。堅持不懈，你就能享受那些幸福時刻。

Takeprideinyouraccomplishments,astheyaresteppingstonestoyourdreams.Understandthatyoumaymakemistakes,butdon'tletthemdiscourageyou.Valueyourcapabilitiesandtalentsfortheyarewhatmakeyoutrulyunique.Thegreatestgiftsinlifearenotpurchased,butacquiredthroughhardworkanddetermination.

每前進一步，你都應引以為豪，因為它們是你實現夢想的階梯。要知道在這個過程中你也許會犯錯誤，但不要氣餒。珍視自我的潛能，因為它們使你獨一無二。生命中最珍貴的禮物不是花錢買來的，而是通過努力和決心而獲取的。

個人感悟：努力去追尋自己的夢想吧，在追逐的途中你會發現，這一切的努力都是值得珍視的。

　　英文經典短篇美文5

IfirstheardthisstoryafewyearsagofromagirlIhadmetinNewYork'sGreenwichVillage.Probablythestoryisoneofthosemysteriousbitsoffolklorethatreappeareveryfewyears,tobetoldanewinoneformoranother.However,Istillliketothinkthatitreallydidhappen,somewhere,sometime.

幾年前我在紐約的格林尼治村從一位遇到的姑娘那兒第一次聽到這個故事。它也許是那種隔幾年就會改頭換面地被重新傳播一次的神奇的民間傳說。然而我仍然愿意想象它是個某地某時真正發生過的事。

TheyweregoingtoFortLauderdalethreeboysandthreegirlsandwhentheyboardedthebus,theywerecarryingsandwichesandwineinpaperbags,dreamingofgoldenbeachesasthegraycoldofNewYorkvanishedbehindthem.

三個男孩和三個女孩帶著紙袋裝的三明治與葡萄酒，登車前往佛羅里達的`勞德達拉要塞。他們向往著金色的海灘，將灰蒙蒙的寒冷的紐約甩在了身后。

AsthebuspassedthroughNewJersey,theybegantonoticeVingo.Hesatinfrontofthem,dressedinaplain,ill-fittingsuit,nevermoving,hisdustyfacemaskinghisage.Hekeptchewingtheinsideofhislipalot,frozenintosomepersonalcocoonofsilence.

當他們穿過新澤西州時，坐在前排的一個叫溫格的男人引起他們的注意。他穿著一套不起眼亦很不合身的衣服，一動不動，滿臉灰塵掩蓋了他的年齡，他不停地咬著下嘴唇，陷入沉思中。

Deepintothenight,outsideWashington,thebuspulledintoHowardJohnson's,andeverybodygotoffexceptVingo.Hesatrootedinhisseat,andtheyoungpeoplebegantowonderabouthim,tryingtoimaginehislife:perhapshewasaseacaptain,arunawayfromhiswife,anoldsoldiergoinghome.Whentheywentbacktothebus,oneofthegirlssatbesidehimandintroducedherself.

夜深了，汽車停在華盛頓郊外的霍華德約翰遜連鎖餐館，除了溫格，其他人都下了車，他仍一絲不動地坐在那里。他引起這班年輕人的猜想：也許他是個船長，也許是從家出走的，或者是一個歸家的老兵。當他們又回到車上時，他們中的一個女孩坐到溫格的身邊，并向他作了自我介紹。

“We'regoingtoFlorida,”shesaidbrightly.“Ihearit'sreallybeautiful.”

“我們都是去佛羅里達的，”那個女孩輕快地說。“我聽說那里很美。”

“Itis,”hesaidquietly,asifrememberingsomethinghehadtriedtoforget.

“是的，”他靜靜地回答道，他似乎記起了過去曾試圖忘卻的往事。

“Wantsomewine?”shesaid.Hesmiledandtookaswig.Hethankedherandretreatedagainintohissilence.Afterawhile,shewentbacktotheothers,andVingonoddedinsleep.

“來點葡萄酒吧?”那個女孩說。他微笑著喝了一大口，說聲謝謝后又回到他的沉默中。后來她回到那班人中，溫格則低著頭睡著了。

Inthemorning,theyawokeoutsideanotherHowardJohnson's,andthistimeVingowentin.Thegirlinsistedthathejointhem.Heseemedveryshy,andorderedblackcoffeeandsmokednervouslyastheyoungpeoplechatteredaboutsleepingonbeaches.Whentheyreturnedtothebus,thegirlsatwithVingoagain,andafterawhile,slowlyandpainfully,hetoldhisstory.HehadbeeninjailinNewYorkforthepastfouryears,andnowhewasgoinghome.

早上，他們醒來時汽車停在另一個約翰遜連鎖餐館前，這回溫格也進去了。那個女孩極力邀請他參加他們的團體。但他看起來很靦腆，當那班年輕人談論著在海濱該怎么過夜時，他則獨自一人呆在一邊喝黑咖啡，還不停地抽煙，顯得有些局促不安。當他們回到車上時，那個女孩又坐到他身邊，過了一會兒，溫格才緩慢而且痛楚地訴說起他的經歷。他在紐約的監獄里呆了四年，現在他假釋回家了。

“Areyoumarried?”

“你結婚了嗎?”

“Idon'tknow.”

“我不知道。”

“Youdon'tknow?”shesaid.

“你不知道?”那女孩很奇怪。

“Well,whenIwasinjailIwrotetomywife,”hesaid.“ItoldherthatIwasgoingtobeawayalongtime,andthatifshecouldn'tstandit,ifthekidskeptaskingquestions,ifithurttoomuch,well,shecouldjustforgetme,I'dunderstand.Getanewguy,Isaidshe‘sawonderfulwoman,reallysomethingandforgetaboutme.Itoldhershedidn'thavetowritemefornothing.Andshedidn‘t.Notforthreeandahalfyears.”

“是這樣，我在獄中時曾給我妻子寫過一封信”他說，“告訴她我要離開很長一段時間，如果她忍受不了，如果孩子不斷追問，如果這使她非常痛苦，那么她可以忘了我，我會理解的。我叫她重新嫁人，我知道她是個很不錯的女人，真的不一般。我讓她忘了我，我讓她別給我寫回信，因為這沒有用，她也真沒回信，我已有三年半沒有她的音信了。”

“Andyou'regoinghomenow,notknowing?”

“那么你就這樣盲目地回家去?”

“Yeah,”hesaidshyly.“Well,lastweek,whenIwassuretheparolewascomingthrough,Iwroteheragain.WeusedtoliveinBrunswick,justbeforeJacksonville,andthere'sabigoaktreejustasyoucomeintotown.Itoldherthatifshe'dtakemeback,sheshouldputayellowhandkerchiefonthetree,andI'dgetoffandcomehome.Ifshedidn'twantme,forgetitnohandkerchief,andI'dgoonthrough.”

“也不是，”他略帶靦腆地說：“上周當我確知假釋得到批準時，我又給她寫過一封信。過去我們住在布倫斯威克，就在杰克遜維爾前面，在進城去的路上有一棵高大的橡樹。我告訴她，如果她愿意我回來就在樹上掛一方黃手帕，我就下車回家。如果她不要我就忘掉這件事，看不見手帕，我也就不下車了。”

“Wow,”thegirlexclaimed.“Wow.”

“噢，是嗎?”那個女孩驚訝極了。

Shetoldtheothers,andsoonallofthemwereinit,caughtupintheapproachofBrunswick,lookingatthepicturesVingoshowedthemofhiswifeandthreechildren.Thewomanwashandsomeinaplainway,thechildrenstillunformedinthemuch-handledsnapshots.

她把這事告訴了同伴們，于是他們都盼著快點到倫斯威克。溫格又給他們看了一張他妻子與三個孩子的照片。這是一張被摸舊了的照片：一個面容端莊的婦女與三個年歲還小的孩子。

Nowtheywere20milesfromBrunswick,andtheyoungpeopletookoverwindowseatsontherightside,waitingfortheapproachofthegreatoaktree.Thebusacquiredadark,hushedmood,fullofthesilenceofabsenceandlostyears.Vingostoppedlooking,tighteninghisfaceintotheex-con'smask,asiffortifyinghimselfagainststillanotherdisappointment.

現在他們離布倫斯威克只有20英里了，那班年輕人占據了車右邊靠窗的座位，等待著那棵橡樹的出現。汽車里一片陰暗和肅靜。充滿著所失去的歲月的沉重的氣氛。溫格則低下頭，一副囚犯們所特有的繃緊的面容，不敢往外看，好象是防備著又一次失望的打擊。

ThenBrunswickwastenmiles,andthenfive.Then,suddenly,alloftheyoungpeoplewereupoutoftheirseats,screamingandshoutingandcrying,doingsmalldancesofjoy.AllexceptVingo.

離布倫斯威克只有十英里了，五英里了，突然，那班年輕人全都叫著從座位上跳了起來，高興得手舞足蹈，只有溫格例外。

Vingosattherestunned,lookingattheoaktree.Itwascoveredwithyellowhandkerchiefs20ofthem,30ofthem,maybehundreds,atreethatstoodlikeabannerofwelcomebillowinginthewind.Astheyoungpeopleshouted,theoldconroseandmadehiswaytothefrontofthebustogohome.

溫格目瞪口呆地坐在那兒，望著窗外的橡樹，那上面掛滿了黃手帕。20塊，30塊，也許有好幾百塊，這棵樹站在那兒，就象一面歡迎的大旗，在風中飄揚。在年輕人的叫喊聲中，那個往日的囚徒站起來，走到車門前，然后向家走去。