韓信拜將翻譯

中國古代歷史典故，常用來指有才能的人不會被埋沒。以下是小編為大家整理好的韓信拜將翻譯，歡迎大家參考學(xué)習(xí)哦！

　　韓信拜將【1】

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也?”何日：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。”上曰：“若所追者誰?”何曰：“韓信也。”上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十數(shù)，公無所追；追信，詐也!”何曰：“諸將易得耳；至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計事者。顧王策安所決耳②!”上曰：“吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎!”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。”上曰：“吾為公④以為將。”何曰：“雖為將，信必不留。”上曰：“以為大將。”何曰：“幸甚!”于是上欲召信拜之。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。”上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

(節(jié)選自《史記淮陰侯列傳》)

《韓信拜將》譯文

韓信多次跟蕭何談話，蕭何認為他是奇才。（漢王軍隊）到達南鄭，許多將領(lǐng)在半路上脫離漢王軍隊的有幾十人。韓信估計蕭何等人已多次向漢王推薦自己，漢王不重用，也脫離漢王軍隊另謀出路。蕭何聽說韓信不在了，來不及報告漢王，親自追趕他。有人報告漢王說：“丞相蕭何不在了。”漢王大怒，如同失去了左右手。過了一兩天，蕭何來見漢王，漢王又是惱怒又是高興。罵蕭何：“你離開我，為什么？”蕭何說：“我不敢脫離您，我是去追趕離隊的人。”漢王說：“你追趕的人是誰呢？”回答說：“是韓信啊。”漢王又罵道：“離隊的將領(lǐng)多達幾十人，你沒去追一個；卻去追韓信，是騙我。”蕭何說：“那些將領(lǐng)容易得到。至于像韓信這樣的杰出人物，普天之下找不出第二個人。大王如長期想在漢中稱王，自然用不著韓信，如果一定要爭奪天下，除了韓信就再沒有可以和您計議大事的人了。就看大王您如何決定了。”漢王說：“我是要向東發(fā)展啊，怎么愿意長期憋屈在這里呢？”蕭何說：“大王決意向東發(fā)展，能夠重用韓信，韓信就會留下來，不能重用，韓信終究要離開的。”漢王說：“我看在你舉薦的份上讓他當個將軍。”蕭何說：“如當將軍，韓信一定不肯留下。”漢王說：“那就任命他當大將軍。”蕭何說：“太好了。”于是漢王就要把韓信召來任命他當大將軍。蕭何說：“大王向來對人輕慢無禮，如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的.原因啊。大王決心要任命他當大將軍，要選擇良辰吉日，親自齋戒，設(shè)置高壇和廣場，禮儀要完備隆重才可以呀。”漢王答應(yīng)了蕭何的請求。眾將聽到要拜大將都很高興，人人都以為自己要當大將軍了。等到任命大將時，被任命的竟然是韓信，全軍將士都感到非常驚訝。

　　韓信拜將故事【2】

淮陰侯韓信出生在一個普通平民家庭，年輕時家里很窮，又不會做生意維持生活，經(jīng)常到別人家里蹭飯吃，時間長了，別人都很厭惡他。韓信曾經(jīng)在下鄉(xiāng)縣南昌亭長家混了幾個月，到吃飯的時間就去亭長家。亭長的老婆不想白白送給他飯吃，有一天她一大早就做飯，躲在被子里把飯吃完了。到了吃飯的時間，韓信去了一看飯已經(jīng)沒了。他知道是什么原因，以后再也不去亭長家了。

韓信沒事就在城北的護城河里釣魚，很多婦女都在河邊洗衣服。有一個女人看韓信幾天都沒有飯吃，就給他些飯吃，一連幾十天都是如此。韓信很感激，對這個女人說：“我一定會很好地報答您的。”女人聽了很生氣，說：“大丈夫不能自己謀生，真是可悲。我是可憐你，才給你飯吃，哪是指望你報答我呢！”

淮陰集市中有一個賣肉的年輕人看不慣韓信整天游手好閑，有一次他碰到韓信出來閑逛，就羞辱他說：“你雖然長得高大壯實，還喜歡帶著刀劍，實際上是個膽小鬼。”這時，圍觀的人越來越多，賣肉的年輕人也越來越來勁，當眾挑釁說：“韓信你要是有種，就和我單挑。不然的話，你就從我褲襠里鉆過去。”韓信面無表情地看了看他，就真的趴在地上，從他的胯下鉆了過去。整個集市的人都嘲笑韓信，以為他膽子真的很小。

等到項梁渡過淮河的時候，韓信毅然參軍。項梁失敗后，又跟隨項羽，被任命為郎中。韓信多次向項羽獻策，但都沒有被采納。后來，韓信離開楚國投奔漢王劉邦，也沒有立下什么功勞。有一次，因為觸犯法律差點兒被處斬。

韓信與丞相蕭何交談過幾次，蕭何認為韓信是個奇人，很有軍事才能。行軍到南鄭的時候，有很多將領(lǐng)思念家鄉(xiāng)都逃跑了，韓信估計蕭何已經(jīng)多次向漢王推薦過自己，漢王還是不重用自己，于是也走了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報告劉邦，連忙去追趕。有個不明底細的人報告劉邦說：

“丞相蕭何逃跑了。”劉邦氣得要死，就像失掉了左右手似的。

隔了一兩天，蕭何回來見劉邦，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：“哎呀，你怎么也逃跑啊？”蕭何說：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。“你去追回來的是誰？”蕭何說：“韓信啊。”劉邦又罵道：“軍官跑掉的有好幾十，你都沒有追；倒去追韓信，你連撒謊也不會嗎？”蕭何說：“那些軍官是容易得到的，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。

大王假如只想老做漢中王，當然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人。只看大王如何打算罷了。”劉邦說：“我也打算回東方去呀，哪里能夠老悶在這個鬼地方呢？”蕭何說：“大王如果決計打回東方去，能夠重用韓信，他就會留下來；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的。”劉邦說：“好吧，看在你的面子上，派他做個將軍吧。”蕭何說：“即使讓他做將軍，韓信也一定不肯留下來的。”劉邦說：“那么，讓他做大將。”蕭何說：“太好了。”于是劉邦就想叫韓信來拜將。蕭何說：“大王一向傲慢無禮，今天任命一位大將，就像是呼喚一個小孩子一樣，這就難怪韓信要走了。大王如果誠心拜他做大將，就該揀個好日子，按照任命大將的儀式辦理，那才行啊！”劉邦答應(yīng)了。

那些軍官們聽說劉邦要拜將，個個暗自高興，興奮得睡不著覺，人人都以為自己會被任命為大將，等到舉行儀式的時候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。

韓信后來果然不負蕭何所望，為劉邦奪取天下、建立漢朝立下了汗馬功勞，與蕭何、張良并稱“興漢三杰”。

有一次，劉邦和韓信討論各位將領(lǐng)才能的大小。劉邦問韓信：“像我自己，能統(tǒng)帥多少士兵啊？”韓信說：“陛下你能統(tǒng)帥十萬人。”劉邦聽了很不高興，覺得韓信太小瞧自己了，于是又問：“那你能統(tǒng)帥多少呢？”韓信回答說：“我統(tǒng)帥的士兵越多越好。”劉邦笑著說：“統(tǒng)帥的士兵越多越好，那你為什么會被我領(lǐng)導(dǎo)呢？”韓信說：“陛下不能統(tǒng)帥士兵，但善于帶領(lǐng)將領(lǐng)，這就是韓信我之所以被陛下領(lǐng)導(dǎo)的原因。”

劉邦聽了又十分高興。

韓信被封為楚王后，特地把那個給他飯吃的洗衣女人從淮陰請來，當面贈給她一千兩黃金表示感謝。

韓信拜將故事

韓信登壇拜將發(fā)生在公元前206年。據(jù)《史記·淮陰侯列傳》記載，劉邦去南鄭赴任的時候，有3萬人前來投靠，韓信是其中之一。起初韓信默默無聞，直到犯罪將要被殺，這才垂死一呼，驚動了劉邦的死黨滕公。滕公一看韓信長得不錯，就下令釋放了他。跟韓信一聊，很高興，便把韓信推薦給劉邦，劉邦任命韓信為治粟都尉。“坐法當斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰輕，適見滕公，曰：‘上不欲就天下乎?何為斬壯士?’滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言于上，上拜以為治粟都尉。”

不久，韓信不滿意逃走，劉邦集團的二當家蕭何知道后，來不及稟報劉邦，親自去追趕。有人誤解了向劉邦報告，說丞相蕭何跑了。劉邦聞聽大怒，如同失去了左右手。過了兩天，蕭何來拜見劉邦，劉邦又是惱怒又是高興，罵蕭何道：

“你為什么逃跑?”

蕭何說：“我不敢逃跑，我是去追趕逃跑的人了。”

劉邦：“你追趕的人是誰呢?”

蕭何：“韓信。”

劉邦聞聽罵道：“各路將領(lǐng)逃跑的人很多，沒見你去追，卻說去追韓信，你說謊。”

蕭何說：“那些將領(lǐng)容易得到，像韓信這樣的杰出人物，普天之下找不出第二個人。大王如果長期在漢中稱王，用不著韓信。如果要爭奪天下，除了韓信就再沒有能和您商議大事的`人了。但看大王如何決策。”(注意：蕭何說的是商議大事，而不是領(lǐng)兵打仗。“必欲爭天下，非信無所與計事者”)

劉邦：“我當然要向東發(fā)展，怎么可能長期郁悶在這里?”(注意：劉邦還沒有見到韓信，便早已決意要向東發(fā)展)

蕭何：“大王決意向東發(fā)展，就應(yīng)該重用韓信。重用則韓信就會留下，不能重用，韓信終究要走。”

劉邦：“好，看在你如此推薦的面上，我讓韓信做將軍。”

蕭何：“即使是將軍，韓信一定不肯留下。”

劉邦：“任命他做大將軍。”

蕭何：“太好了。”

于是劉邦讓人把韓信召來。

蕭何：“大王向來對人輕慢，不講禮節(jié)，如今任命大將軍如同呼喊小兒。這就是韓信要離去的原因。大王決心要任命他，就應(yīng)該擇選吉日，親自齋戒，設(shè)高壇備禮儀，這樣才顯得鄭重其事。”

劉邦無奈，只好答應(yīng)了蕭何的要求。

眾將聽說劉邦要拜大將軍，都很高興。人人以為大將軍或許能夠輪到自己。等到任命大將時，被任命的竟然是韓信，眾將及全軍為之震驚。

《韓信拜將》閱讀答案

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也?”何日：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。”上曰：“若所追者誰?”何曰：“韓信也。”上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十數(shù)，公無所追;追信，詐也!”何曰：“諸將易得耳;至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信;必欲爭天下，非信無可與計事者。顧王策安所決耳②!”上曰：“吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎!”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留;不能用信，終亡耳。”上曰：“吾為公④以為將。”何曰：“雖為將，信必不留。”上曰：“以為大將。”何曰：“幸甚!”于是上欲召信拜之。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。”上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

(節(jié)選自《史記•淮陰侯列傳》)

【注】①上：指漢王劉邦②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了③東：向東進軍，與項羽爭天下④為公：為了您，看在您的面上

【第9句】：下列加點詞意義相同的一組是(▲)(2分)

A.信數(shù)與蕭何語不可勝數(shù)B.臣追亡者耳生死存亡

C.若所追者誰若無其事D.王素慢無禮素昧平生

【第10句】：下列各項中“之”的用法與其他不同的是(▲)(2分)

A.大兄何見事之晚乎B.于是上欲召信拜之

C.策之不以其道D.愿陛下親之信之

【第11句】：用現(xiàn)代漢語翻譯下列文案。(4分)

(1)(王)必欲爭天下，非信無可與計事者。

▲(2分)

(2)今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。

▲(2分)

【第12句】：用文中詞語完成下列填空。(3分)

“蕭何追韓信”的故事膾炙人口，經(jīng)久彌新。“▲”四個字，交待了韓信離開劉邦的原因;“▲”四個字，表明了蕭何對韓信才干的欣賞;一個“▲”字表明了劉邦對蕭何舉薦的信任。

參考答案：

【第9句】：(2分)D

【第10句】：(2分)A

【第11句】：(4分)

(1)(大王您)如果一定要爭奪天下，除了韓信就再沒有可以和您計議大事的人了。(2)如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。(加點處為主要得分點)

【第12句】：(3分)上不我用國士無雙許(每處1分)

【附】《韓信拜將》譯文

韓信多次跟蕭何談話，蕭何認為他是奇才。(漢王軍隊)到達南鄭，許多將領(lǐng)在半路上脫離漢王軍隊的有幾十人。韓信估計蕭何等人已多次向漢王推薦自己，漢王不重用，也脫離漢王軍隊另謀出路。蕭何聽說韓信不在了，來不及報告漢王，親自追趕他。有人報告漢王說：“丞相蕭何不在了。”漢王大怒，如同失去了左右手。過了一兩天，蕭何來見漢王，漢王又是惱怒又是高興。罵蕭何：“你離開我，為什么?”蕭何說：“我不敢脫離您，我是去追趕離隊的人。”漢王說：“你追趕的人是誰呢?”回答說：“是韓信啊。”漢王又罵道：“離隊的將領(lǐng)多達幾十人，你沒去追一個;卻去追韓信，是騙我。”蕭何說：“那些將領(lǐng)容易得到。至于像韓信這樣的`杰出人物，普天之下找不出第二個人。大王如長期想在漢中稱王，自然用不著韓信，如果一定要爭奪天下，除了韓信就再沒有可以和您計議大事的人了。就看大王您如何決定了。”漢王說：“我是要向東發(fā)展啊，怎么愿意長期憋屈在這里呢?”蕭何說：“大王決意向東發(fā)展，能夠重用韓信，韓信就會留下來，不能重用，韓信終究要離開的。”漢王說：“我看在你舉薦的份上讓他當個將軍。”蕭何說：“如當將軍，韓信一定不肯留下。”漢王說：“那就任命他當大將軍。”蕭何說：“太好了。”于是漢王就要把韓信召來任命他當大將軍。蕭何說：“大王向來對人輕慢無禮，如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。大王決心要任命他當大將軍，要選擇良辰吉日，親自齋戒，設(shè)置高壇和廣場，禮儀要完備隆重才可以呀。”漢王答應(yīng)了蕭何的請求。眾將聽到要拜大將都很高興，人人都以為自己要當大將軍了。等到任命大將時，被任命的竟然是韓信，全軍將士都感到非常驚訝。

《韓信拜將》閱讀題及答案

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：丞相何亡。上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：若亡，何也？何日：臣不敢亡也，臣追亡者耳。上曰：若所追者誰？何曰：韓信也。上復(fù)罵曰：諸將亡者以十數(shù)，公無所追；追信，詐也！何曰：諸將易得耳；至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計事者。顧王策安所決耳②！上曰：吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎！何曰：王計必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。上曰：吾為公④以為將。何曰：雖為將，信必不留。上曰：以為大將。何曰：幸甚！于是上欲召信拜之。何曰：王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。（節(jié)選自《史記淮陰侯列傳》）

注

①上：指漢王劉邦②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了③東：向東進軍，與項羽爭天下④為公：為了您，看在您的面上

出下列句中加點字的意思。（4分）

①信度何等已數(shù)言上（）②諸將亡者以十數(shù)（）

③王必欲長王漢中（）④上許之（）

用現(xiàn)代漢語寫出文中畫線文案的意思。（3分）

（王）必欲爭天下，非信無可與計事者。

選出下列說法中錯誤的一項。（3分）

A、《史記》是我國第一部紀傳體通史，魯迅稱它是史家之絕唱，無韻之《離騷》。

B、韓信隨著亡者數(shù)十人而離去，其原因在于他看不到自己被劉邦重用的希望。

C、何聞信亡，不及以聞，自追之這一細節(jié)寫出了蕭何急于要追回韓信的迫切心情。

D、劉邦對蕭何十分信任，言聽計從，說明漢軍的實際領(lǐng)導(dǎo)人是蕭何而不是劉邦。

根據(jù)上文內(nèi)容用自己的話回答，韓信最終被劉邦以隆重的'儀式拜為大將，其原因有哪些？（3分）

答案：

①估計②計數(shù)（讓算）③為王（稱王）④答應(yīng)（每小題1分，共4分）

（大王您）倘若要爭奪天下，除了韓信，就沒有可與您圖謀大業(yè)的人了。（3分）

D（3分）

（1）韓信自身具有國士無雙的真才實學(xué)；（2）蕭何極力舉薦；（3）劉邦對人才的需求及其對蕭何的充分信任（以上意思對即可，共3分）