老友記第五季經典臺詞

【第1句】：Chandler:OhMon-Mon-Mon-Mon-look,thisisthehoneymoonsuite.Theroomexpectssex.Theroomwouldbedisappointedifitdidntgetsex.Alloftheotherhoneymoonsuiteswouldthinkitwasaloser.

錢德勒(這樣好的口才，不當律師絕對浪費了)：這是一間蜜月套房，它存在的價值就是制造浪漫。如果它無法得到浪漫的場景，其他蜜月套房都會瞧不起它。

【第2句】：Monica:Well,an-anyway,Ijustthatnightmeantalottome,IguessImjusttryingtosaythanks.

那晚我的情緒真的很糟，所以非常謝謝你，那一夜對我來說意義重大。

Chandler:Oh.Yknow,thatnightmeantalottometoo,anditwasntbecauseIwasinabadplaceoranything,itjustmeantalottomecause,yourereallyhot!

那一夜對我同樣意義非凡，倒不是因為我情緒不好，而是，你是個美得讓人暈倒的姑娘。

【第3句】：Chandler:IfImthebest,itsonlybecauseyouvemademethebest.ImeanIwasnothingbeforeyou.Calltheothergirlsandask.Whichwouldnttakelong.ButwhenImwithyou,andweretogether,OHMYGOD.

如果我能成為最棒的，那一定是因為你的原因。與你一起之前我一無是處，糟糕得很。不信你打電話問問我以前的女朋友，反正也沒幾個，用不了多長時間的。

【第4句】：Emily:Allright.IllcometoNewYorkandwelltryandmakethiswork.

Ross:Ohthatissogreat!Thats

Emily:(interruptinghim)AslongasyoudontseeRachelanymore.

埃米利答應原諒羅斯了，她搬來紐約的唯一條件是羅斯以后不再見瑞秋。羅斯在痛苦中做出抉擇，蒙在鼓里的瑞秋還為羅斯夫婦歡欣鼓舞，她翹起的拇指，擁抱羅斯的樣子，真讓人心疼!

【第5句】：Ross:TherereplentyofpeoplewhojustseetheirsistersatThanksgivingandjustseetheircollegeroommatesatreunionsandjustseeJoeyatBurgerKing.Sois,isthatbetter?

大多數人都是只能在感恩節才能見到妹妹，在同學聚會上才能見到大學室友，在漢堡店里才能撞到喬伊。讓我退出吧，沒關系的。

Rachel:No,itsnotbetter.Istilldontgettoseeyou.

有關系，因為我仍舊無法見你。

羅絲為了和埃米利的婚姻，發誓不再見瑞秋。說到妹妹和室友的部分，雖然舉重若輕，但反而更突出了這份感情的難得。而瑞秋

【第6句】：Monica:Chandlerthatscrazy!IfyougiveupeverytimeyoudhaveafightwithsomeoneyoudneverbewithanyonelongerthanOhhh!(Theybothrealizesomethingthere.)

Youaresocute!No.No,itwasafight.Youdealwithitandmoveon!Itsnothingtofreakoutabout.

如果你跟戀人小吵一架就意味著分手的話，那你永遠都不會有長久的感情的這只是吵架而已，我們說開了，感情就會更進一步的

不幸的是，生活中的馬修和我都是如此，對吵架有著天生的恐懼。或許莫尼卡說得對，或許有一天我也會長大成熟，有一段長一些的感情。畢竟莫尼卡的后半句話還是很有吸引力的。

【第7句】：Chandler:Hesapimp!Yes,hesapimp.Hesabig,tapdancingpimp!

他是個的，他是個喜歡半夜起來跳踢踏舞的的。

羅斯的神經質煩透了兄弟們，兩個人準備踢他出門，為羅斯找了間很爛的公寓(除了廚房浴室一體化之外，那公寓真得很像我家)。但后來陷入深深的自責，公寓打來電話詢問羅斯狀況時，錢德勒把羅斯說成的，搞黃了新公寓，留下了好兄弟。

【第8句】：Chandler:Ohyeah,itwasgreat.Youshouldbeachef.

FatMonica:Okay!

1992年感恩節，莫尼卡因為錢德勒的一句客套話真的做了廚師，而且因為錢德勒說她fat一年減了100多磅，大家都說羅斯深情，他妹妹比他絕對一點不差。

【第9句】：Joey:Well,ImJoey.Yeah,Imdisgusting.

為了掩護那對鴛鴦，喬伊受盡了誤解，也有了這句名言。

【第10句】：Rachel:Kay.(Pause.)Congratulationsonyournewjob.(ShegoesandhugsMonicaandisalmostintears.)

瑞秋想去拆穿莫尼卡和錢德勒的關系，卻聽到莫尼卡因為瞞著她而愧疚。于是裝作不知道，裝作相信莫尼卡做了幫錢德勒打掃房間的兼職，眼含熱淚恭喜她找到了新工作。

【第11句】：Phoebe:Ohyeah,no-no-no.Imfine.Imokay,butumm,myGrandmasortadied.

Joey:Pheebs!Sorry!

Phoebe:Itsokay,Imeanshehadareallyincrediblelife.AnditsnotlikeImnevergonnaseeheragain,yknowshesgonnavisit.

菲比祖母去世，但是他對死生有特別達觀的態度。她覺得祖母的人生足夠精彩就沒有遺憾，而且覺得祖母還會還魂回來看她，而不是真的離開(迷信唯一的好處)。

【第12句】：Phoebe:Really?!Whatsyourname?

Man:Umm,FrankBuffay.

全劇最震撼的一個名字，弗蘭克布費，雖然我們見識過了小弗蘭克乃至小小弗蘭克，但是，對他的出現實在是大出意料。

【第13句】：FrankSr.:Yes.Yesitis.IburnedtheformulaandIputyourdiapersonbackwards.Imean,Imadeupasongtosingyoutosleep,butthatmadeyoucryevenmore!

Letssee,howdidit,howdiditgo.Umm.(Singing.)

Sleepygirl,sleepygirl.

Whywontyougotosleep?

Sleepygirl,sleepygirl.

Youre,youre,yourekeepingmeuppp!(Yeah,thatstothetuneofSmellyCat.)

我是個糟糕的父親，煮糊了你們的吃的，穿反了你們的尿布，我還編了首歌哄你們入睡，結果你們卻哭得更兇了小嬌嬌，小嬌嬌，你咋還不睡覺?小嬌嬌，小嬌嬌，害我也睡不著

對這個不負責任的人的`怨恨，就在這首歌，在這熟悉的旋律里淡化了，從這開始，菲比終于有了一個爸爸。

【第14句】：Ross:Mybestfriendandmysister!Icannotbelievethis.

羅斯用截然不同的情緒說了一模一樣的這兩句話，情緒轉換的原因是因為發現好朋友和妹妹竟是真愛性質，看這個狂躁病人一驚一咤的樣子，真的覺得那對鴛鴦很幸福，羅斯也真是幸福。

【第15句】：Chandler:Yeah!Iveneverbeeninarelationshipthatslastedthislongbefore.Yknowtogetpastthebeginningandstillbearoundeachotherallthetime,Ithinkthatsprettyincredible.Andthefactthatthisishappeningallwithyou,yeahIthinkthatsprettyexciting.(Kissesher.)

我從沒有過這么久的一段感情。度過了愛情開始的狂熱階段，還死心塌地的愿意跟對方在一起，這本身就是一種美妙的奇跡。更令人幸福的是，創造這份奇跡時，是我和你在一起。

【第16句】：Rachel:Hey!Hey!(StopsCaitlin)Hi!Hey-hey-hey,ImRachel!Fromupstairs?Theoneswithallthepizza?

羅斯科普式的調情方式嚇跑了披薩女郎，看到他失落的樣子，瑞秋竟然為他去追討女孩的電話，這個傻大姐也滿感人的呀。

【第17句】：Chandler:Itsafour.

賭桌下面的一對男女，盯著一顆傾斜的色子，然后錢德勒用很好聽的聲音說：這是四點。